English-German translations for thank goodness

Gott sei DankDas ist jetzt Gott sei Dank beendet. Thank goodness, that has now come to an end. Jetzt sind wir im Jahre 2008, da hat sich die Welt Gott sei Dank geändert. It is now 2008, and thank goodness the world has changed. Heute kann man ja Gott sei Dank sagen, Preise und nicht Tarife. Thank goodness we say 'prices' and not 'tariffs' nowadays.
gottlobChile mag zwar wohlhabend genug sein, um die vom Erdbeben betroffene Bevölkerung selbst zu versorgen, es hat aber gottlob seinen Stolz überwunden und um Unterstützung gebeten, auch bei der EU. Chile may be prosperous enough to care for those affected by the earthquake by itself, but, thank goodness, it swallowed its pride and asked for help, including from the EU.

zum GlückZum Glück gibt es in den USA eine Kultur der Informationsfreiheit! Thank goodness for the freedom of information culture in the United States! Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip können die Mitgliedstaaten diesen jedoch – zum Glück – dennoch unter Strafe stellen. In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States are, thank goodness, still able to penalise such use. Das bedeutet, den Beitrittsländern ein Recht zu verwehren, das einige Staaten der Union zum Glück - ich wiederhole, zum Glück - ungehindert wahrgenommen haben. That would be to deny the candidate countries a right which, thank goodness - and I repeat, thank goodness - some of the countries of the Union have exercised freely.

Dictionary