English-German translations for thermometer

ThermometerdasMan senkt das Fieber nicht dadurch, dass man das Thermometer zerbricht. You cannot bring down a fever by breaking the thermometer. Ein einziges Thermometer enthält genug Quecksilber, um die Fische in einem 20 Hektar großen See zu vergiften. There is enough mercury in a single thermometer to contaminate fish in a twenty-hectare lake. Hier muss man aber doch fragen, ob das Fieberthermometer als Bild für die Rating-Agenturen wirklich geeignet ist. I do wonder, however, if a thermometer is really a suitable metaphor for rating agencies.
FieberthermometerdasHier muss man aber doch fragen, ob das Fieberthermometer als Bild für die Rating-Agenturen wirklich geeignet ist. I do wonder, however, if a thermometer is really a suitable metaphor for rating agencies. Herr Barnier, Sie haben eben das Bild des Fieberthermometers benutzt und haben gesagt, dass man das nicht zerbrechen darf. Mr Barnier, you have just used the metaphor of a thermometer and said that it must not be broken.

Dictionary