English-German translations for transitional

Übergangs-
übergangsweiseEs sollten daher gar keine übergangsweise geltenden haushaltstechnischen Leitlinien erforderlich sein. We should therefore have no need for transitional guidelines on budgetary matters. Wir wollen übergangsweise Verfahrensleitlinien einführen, um die Haushaltsführung sicherzustellen. We want to introduce transitional procedural regulations in order to safeguard the budget process. Wir brauchen daher eine Reihe übergangsweise geltender Bestimmungen, um den Haushaltsplan 2010 in Angriff nehmen zu können. In order to be able to start work on the budget in 2010, we therefore need a number of transitional provisions.

vorläufigUnser Bericht ist jedoch nicht vorläufiger Natur, sondern ein Übergangsbericht. Our report, however, is not provisional but transitional. Wir haben den Aufruf gehört, den der vorläufige Nationale Übergangsrat am 5. März machte. We have heard the appeal that the Interim Transitional National Council made on 5 March. Das geltende vorläufige Mehrwertsteuersystem hat, das ist richtig, einige Nebenwirkungen, so ermöglicht es Betrug und die Nichtabführung der einbehaltenen Steuer. It is true that the present transitional system of VAT has functional shortcomings and that it facilitates fraud and non-payment.

Dictionary