English-German translations for weather conditions

• Wetterlage die
  Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen einen sicheren Nachhauseweg bei dieser Wetterlage. In view of the weather conditions, I would like to wish my fellow Members a safe journey home.
  Ich hatte für heute morgen einen Flug gebucht, der aber infolge der schlechten Wetterlage in Brüssel leider gestrichen wurde, und die nächste Maschine, in der ich war, flog auch verspätet ab. I had booked a flight this morning, but due to the weather conditions in Brussels that flight was unfortunately cancelled and indeed the later flight I was on was also delayed.
• Wetterverhältnisse
  Der Klimawandel verursacht extreme Wetterverhältnisse; so sind in einigen Ländern ganze Ernten zerstört worden. Climate change is causing extreme weather conditions and in some countries whole crops have been destroyed.
  Zu viele unsichere Faktoren, wie beispielsweise bestimmte Wetterverhältnisse machen touristische Prognosen eben zu einem Glücksspiel. Too many uncertain factors, such as particular weather conditions, turn tourism predictions into a game of chance.
  Zu viele unsichere Faktoren, Erwartungen und immaterielle Attraktionen wie bestimmte Wetterverhältnisse machen touristische Prognosen zu einem Glücksspiel. Too many uncertain factors, differing expectations and intangible attractions, such as specific weather conditions, have turned tourism forecasts into a game of chance.

Related words

• seasonal weather conditions
• cold weather mask
• weathercock
• weather-cock