German-English translations for wetterlage

• atmospheric conditions
• weather
  Sometimes, in bad weather it is safer for ships to be outside, rather than inside, the port. In manchen Fällen ist das Schiff bei schlechter Wetterlage außerhalb der Häfen sicherer als in den Häfen.
  In view of the weather conditions, I would like to wish my fellow Members a safe journey home. Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen einen sicheren Nachhauseweg bei dieser Wetterlage.
  In this sense I urgently call on you to support Mr Swoboda's report or, given the present weather, not to leave him out in the rain. In diesem Sinne bitte ich Sie dringend, den Bericht von Herrn Swoboda zu unterstützen oder - angesichts der Wetterlage - ihn nicht im Regen stehen zu lassen!
• weather conditions
  In view of the weather conditions, I would like to wish my fellow Members a safe journey home. Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen einen sicheren Nachhauseweg bei dieser Wetterlage.
  I had booked a flight this morning, but due to the weather conditions in Brussels that flight was unfortunately cancelled and indeed the later flight I was on was also delayed. Ich hatte für heute morgen einen Flug gebucht, der aber infolge der schlechten Wetterlage in Brüssel leider gestrichen wurde, und die nächste Maschine, in der ich war, flog auch verspätet ab.

Related words

• Inversionswetterlage
• Wetterleuchten
• Großwetterlage