English-Greek translations for chessboard

σκακιέραΦοβάμαι μάλιστα ότι αν δεν προχωρήσουμε σ' αυτή τη λύση, η Ευρώπη κάποια στιγμή δεν θα παίζει κανένα ρόλο στη διεθνή σκακιέρα. Indeed, I am afraid that if we do not go ahead with this solution, Europe will at some point cease to be a player on the international chessboard. Ο άνθρωπος δεν είναι ούτε ένας αριθμός κοινωνικής ασφάλισης ούτε ένα πιόνι στην κοινωνική και οικονομική σκακιέρα που μπορεί κανείς να το χειριστεί όπως θέλει και να το πετάξει μετά τη χρήση. Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.

The square board used in the game of chess, subdivided into eight rows of eight squares each, the squares in each row and column being of alternating colours

Dictionary