English-Hungarian translations for academic
- akadémista
- akadémikusEgy török akadémikus a közelmúltban mérgezett környezetről beszélt. A Turkish academic recently spoke of a poisoned atmosphere. Hangsúlyozni szeretném, hogy politikai döntés az akadémikus szöveg csak néhány részének a lefordítása. I would like to stress that the decision to translate only parts of the academic text is a political one. Örömmel hallom, hogy annyira még szabad ez a környezet, hogy egy akadémikus nyíltan kijelenthessen ilyesmit. I am pleased that the atmosphere is still open enough for an academic to openly come out and say such a thing.
- elméletiAmint mondtam, az érvelés most valójában elméleti. As I said, the argument is now effectively academic. Ez az elgondolás azonban nem vonatkozik az elméleti előzetes tervezetre. However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft. A Bizottsági közös referenciakeret nagy valószínűséggel jelentősen rövidebb lesz az elméleti tervezetnél. The Commission CFR will most probably be considerably shorter than the academic draft.
- akadémiaiA nagyszerű akadémiai intézmények alulról felfelé, nem pedig felülről lefelé növekednek. Great academic institutions grow from the bottom up, not from the top down. Azt gondolom, hogy nagyon fontos az a változás, amellyel garantáljuk az akadémiai képzést. I think that the change where we guarantee academic training is extremely important. Akadémiai kutatások kimutatták, hogy az az elképzelés, hogy az objektivitás és a férfiasság közé egyenlőségjel tehető, csak mítosz. Academic science has shown that the notion that objectivity can be equated with masculinity is a myth.
- bölcsészeti
- diák
- egyetemiA hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. More than 7 000 scholarships to students and academics have been given. Az Erasmus Mundus egy újabb keletű program a diákok mobilitása és az egyetemi együttműködés érdekében. Erasmus Mundus is a newer programme for student mobility and academic cooperation. Még mindig vannak olyan kerületek Varsóban, ahol nincsenek megfelelő egyetemi olvasószobák. There are still districts in Warsaw where there are no proper academic reading rooms.
- elvont
- értelmiségi
- felsőoktatásiEzenkívül az ilyen változtatások sérthetnek bizonyos, a felsőoktatási intézmények autonómiáját érintő alapelveket. Such changes might also infringe certain principles concerning the autonomy of academic institutions. A kölcsönös megértést például az Erasmus Mundus felsőoktatási csereprogram keretében történő együttműködés folytatásával is erősíthetjük. We can increase mutual understanding by continuing, for instance, our cooperation through Erasmus Mundus academic exchanges. Az egyik ilyen stratégia a személyes kapcsolat, a diákok, egyetemi hallgatók és tudósok felsőoktatási csereprogramokban való részvétele. One of these measures is to promote people-to-people contacts through academic exchanges between pupils, students and scientists.
- hallgatóA hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. More than 7 000 scholarships to students and academics have been given. Ennek során ösztönözni fogjuk a nemzeti határokon túli tanulmányok folytatását, a hallgatók számára garantált tudományos elismeréssel. By so doing, study beyond national borders with guaranteed academic recognition for students will be encouraged. Arról van szó, hogyan őrizhetik meg az egyetemek tudományos kiválóságukat, miközben felkészítik hallgatóikat a munkára. We are talking about how the universities can maintain their academic excellence, yet prepare their students for work.
- intellektuális
- kutatóA tagállamoknak minden esetben biztosítaniuk kell a kutatók, egyetemi szakértők, nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom közreműködését. Member States were, in any case, required to involve researchers, university academics, NGOs and civil society. Ezenfelül figyelembe kell vennünk a tudományos világ, az állami kutatóintézetek és az ipar közötti együttműködés fontosságát. In addition, we need to focus on the importance of collaboration between the academic world, public research institutes and the industrial sector.
- oktatóA hallgatók és egyetemi oktatók között 7000-nél is több ösztöndíjat osztottunk szét. More than 7 000 scholarships to students and academics have been given. Az egyetemen lázongások törtek ki, több száz embert letartóztattak (egyetemi oktatókat is), és az állítások szerint tettlegességre és kínvallatásra is sor került. There have been riots at the university, hundreds of arrests (including of academics) and allegations of assaults and torture.
- szakmaiKiváló szakmai gyakorlatra került sor a nemzetközi kereskedelmi kapcsolatok terén, de nem sikerült Európa érdekében cselekednünk. An excellent academic exercise in the field of international trade relations has taken place, but we have failed to act in Europe's interests. Az Európai Unió támogatásának nemzetközi csereprogramokat kell magában foglalnia a felsőoktatás szintjén, valamint gyakorlati tapasztalatok szerzését és képzést, szakmai szinten is. The support of the European Union should include programmes of international exchange at an academic level, as well as for practical experience and training, and also at professional level.
- szellemi
- tanSpanyolországban a valenciai regionális kormányzat nemrég döntött arról, hogy a következő tanévtől bevezetik ezt a tantárgyat. Recently in Spain, the Valencia regional government decided to include a subject for the next academic year. Az első tanulmányi körnek köszönhetően máris több mint 50 iráni egyetemi hallgató és tanár tanulhatott Európában. The first academic batch has already allowed over 50 Iranian students and professors to study in Europe. A tudományos területen dolgozó munkavállalók munkaidejének szabályozásáról szóló tanácsi állásfoglalás visszalépést jelentett volna. The Council's position on the regulation of working time for academic employees would have been nothing less than a leap backwards.
- tan-
- tanulmányiAz ifjúkori italozás maradandó károsodást okozhat, és negatívan befolyásolhatja a tanulmányi teljesítményt és az IQ-t. Youth drinking can cause lasting damage and can adversely affect academic performance and IQ. Azáltal is ösztönöznünk kell a vállalkozásokat, hogy a vállalkozói ismereteket beépítjük a tanulmányi programokba. Furthermore, there should be support for academic entrepreneurship, making it a component of study programmes. Az első tanulmányi körnek köszönhetően máris több mint 50 iráni egyetemi hallgató és tanár tanulhatott Európában. The first academic batch has already allowed over 50 Iranian students and professors to study in Europe.
- tudományosNem tudományos tanulmányról van szó. It is not a matter for academic study. Elnök úr, egy tudományos karrier valóban a mobilitáson múlik? Mr President, does an academic career depend on mobility? Három problémás terület van: az első a tudományos életben jelentkező egyenlőtlenség. There are three problem areas: firstly, the disproportion in the academic world.
- tudósMár nemcsak a tudósok és kisebbségi vagy ellenzéki csoportok érvelnek a javaslat mellett. No longer is the proposal being advocated just by academics and minority or opposition groups. Szkopjéban a komoly tudósok nem támogatják a miniszterelnök nacionalista irányultságát. Serious academics in Skopje do not support the nationalistic trends of their Prime Minister. Ehelyett ezek olyan, tapasztalattal nem rendelkező tudósoknál kötnek ki, akik őt keresik fel utána, hogy meg tudják hogyan is csinálja, amit csinál. Instead, the grants go to academics with no experience, who then come to him to find out how he does what he does.
Examples
- the academic sect or philosophy
- I have always had an academic interest in hacking
- Im more academic than athletic — I get lower marks in phys. ed. than in anything else
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net