English-Hungarian translations for apparently

állítólagA közvetítőknek való értékesítésre alkalmazandó héa-mentességre vonatkozó javaslatot a román kormány állítólag már megküldte a DG TAXUD-nek. Apparently, the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian Government to DG TAXUD. A legtöbben Tunéziából érkeztek, egy olyan országból, ahol állítólag csodálatos demokratikus kaland folyik, amelyben kötelességük részt venni. Most of these people come from Tunisia, a country where apparently a wonderful democratic adventure is taking place, in which they have a duty to take part. Malmström asszony azt mondta, hogy itt nem PNR-adatokról van szó. De állítólag valamennyi összegyűjtött adat a terrorelhárítást és a bűnözés elleni küzdelmet szolgálja. Mrs Malmström has said that this is not about PNR data, but rather that all data that is collected should apparently serve the purpose of fighting terrorism and combating crime.
láthatóanLáthatóan az ideológiának elsőbbséget kell élveznie a praktikummal szemben. Ideology apparently has to take precedence over practicality. Jóval gyakrabban folytatnak akciókat a maffiacsoportok mostanában, hogy láthatóan kisebb azok kockázata. Mafia groups operate much more frequently now that there is apparently less risk.

látszólagEz az erőszak látszólag tisztán vallási indíttatású, van azonban egy nyilvánvaló politikai eleme is. This violence is apparently purely religious, but it does have an obvious political element. Látszólag néhány ezer panasz érkezik, amelyek között akad elfogadhatatlan is. Apparently there are a few thousand complaints, and of these some are not valid. Ezenkívül egy látszólag soha véget nem érő hatalmi harc végkimerülésének tanúi vagyunk. Beyond that, we are now seeing an apparently never-ending power struggle being played out.
nyilvánvalóanAzonban ez nyilvánvalóan nem elégséges. Apparently that is not enough. Nyilvánvalóan alaposabb elemzésre van szükségünk. Apparently, we need more analysis. Szóval, a képmutatás nyilvánvalóan nem ismer határokat. As I say, hypocrisy apparently knows no bounds.
szemlátomást

Dictionary