English-Hungarian translations for at first glance

első látásraA kérdőív kitöltéséből első látásra semmilyen költség, semmilyen fizetési kötelezettség nem keletkezik. At first glance, one does not notice any cost, any payment that might result from filling in this form. Nem engedtünk a kísértésnek -ahogy ez a viszonylag tömör szakszöveg, amely gondosan kerüli a körülményes megfogalmazást, első látásra is mutatja. We did not succumb to this temptation, as the relatively brief and highly technical text, which carefully avoids flowery wording, indicates at first glance.
első pillantásraNéha a probléma nem is ott van, ahol első pillantásra látszik. Sometimes problems do not lie where they seem to at first glance. Első pillantásra azt mondanám, hogy bizonyos mértékig a Parlament úttörő szerepet játszik. At first glance I would say that Parliament to some extent leads the way. Ön azt mondta, legalábbis azt lehetett kiérteni az ön szavaiból, hogy első pillantásra úgy tűnik, hogy a legtöbb európai jogszabályt megfelelően betartják. You said, or your words implied, that, at first glance, most European legislation is being properly observed.

Dictionary