English-Hungarian translations for besides

• azonkívül
  Azonkívül Herman Van Rompuyról nem kifejezetten mondható el, hogy miniszterelnökként kormányoz. Besides, Herman Van Rompuy does not actually govern as prime minister.
  Azonkívül az Európáról való lemondás költségeit egyikünk sem tudná elviselni. Besides, the cost of not having Europe would be unbearable for all of us.
  Továbbá erősíteni kell szerepünket a kutatás-fejlesztésekben, azonkívül pedig a védelem- és biztonságpolitikában is szükségesek ezek a képességek. Furthermore, we have to strengthen our role in research and development. Besides, these competencies are essential for defence and security policy as well.
• amellett
  A dohai menetrend amellett, hogy kereskedelmi menetrend, egyben fejlesztési menetrend is. Doha, moreover, besides being a trade agenda, is also a development agenda.
  Amellett, hogy a munkavállalók kiégése egy emberi probléma, egyúttal csökkenti a termelékenységet is. Besides workers' burn-out being a human problem, it also reduces productivity.
  Amellett, hogy nincs tapasztalata az előtte álló feladatok terén, a CND kincstárnokaként igencsak megkérdőjelezhető előélettel is rendelkezik. Besides having no experience of the required tasks, she has a highly dubious past as National Treasurer of CND.
• amúgy
• amúgy is
• azonfelül
• azontúl
• csak
  Ezenkívül csak a nagy tagállamok élveznék egy páneurópai lista előnyeit. Besides, only large Member States will benefit from a pan-European list.
  Ráadásul az európai dohány olyan rossz, hogy az európai piacon csak töredékét tudják értékesíteni. Besides, European tobacco is so bad that only a fraction is sold on the European market.
  A mustsűrítmény, ha nem támogatják, legalább kétszer annyiba kerül, mint a cukor, emellett csak néhány ország termeli. Concentrated wine must, if not subsidised, costs at least twice the price of sugar, besides which it is only produced by a few countries.
• csakis
• egyébként
  Az én hazámban, és egyébként sok más tagállamban is, a beültetést megelőző diagnózis tiltott, és okkal. In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
  Ráadásul ezek a cselekmények még veszélyesebbé teszik a tengerészek életkörülményeit, akik már egyébként is nehéz körülmények között végzik a munkájukat. Besides, these acts make living conditions yet more dangerous for sailors who already have to do their work under difficult conditions.
• egyébként is
  Ráadásul ezek a cselekmények még veszélyesebbé teszik a tengerészek életkörülményeit, akik már egyébként is nehéz körülmények között végzik a munkájukat. Besides, these acts make living conditions yet more dangerous for sailors who already have to do their work under difficult conditions.
• egyedül
  Ráadásul nincsenek egyedül, mivel őket támogatják a fogyasztók és a környezetvédelmi mozgalmak is. Besides, they do not stand alone; they have the support of the consumer and environmental movements.
• emellett
  Emellett léteznek az azoszínezékeken kívül is színezékek. Besides, there are dyes other than azo dyes.
  Emellett a nemzetközi együttműködés is kiváló volt. Besides, international cooperation was very good.
  Emellett ez már évek óta közismert dolog volt. Besides, this had been common knowledge for many years.
• ezenfelül
  Ezenfelül pedig nem gondolom, hogy az Oroszországgal kapcsolatos kérdés nagyon bonyolult. Besides, I do not think that the issue with Russia is a difficult issue.
  Ezenfelül okvetlenül szükséges, hogy a polgárok fogyasztóként tájékozottabbak legyenek. Besides, it is imperative that citizens, as consumers, be better informed.
  Ezenfelül a földrajzi és szakmai összetétele is kívánnivalókat hagy maga után. Besides that, its geographical and professional composition leaves something to be desired.
• ezenkívül
  Ezenkívül Európa is indíthat kezdeményezéseket. Besides, Europe can take initiatives.
  Ezenkívül az elektromos autó jelenleg használhatatlan. Besides, an electric car is useless at the moment.
  Ezenkívül felmerül az eszközök hatékonyságának kérdése is. Besides, the issue arises as to the efficiency of the means.
• hozzá
  Emellett szükséges még hozzá az összes szereplő - többek között a tagállamok - politikai elkötelezettsége. Besides, it requires a political commitment of all actors, including Member States.
  Ennek köszönhetően - a Bizottság erőfeszítésein túl - garantált, hogy ezen a három nyelven hozzáférhető lesz a projekt. This guarantees, besides the efforts of the Commission, that the project will certainly be available in those three languages.
  A Bizottság két dolgot kért ebben az ügyben: az egységes hozzáállás mellett külön kérte, hogy legyen tartásunk, meg tartásunk és még több tartásunk. The Commission has made two requests in this matter: besides the united approach, it especially asks for backbone, backbone and more backbone.
• kivéve
• kívül
  Ezenkívül Európa is indíthat kezdeményezéseket. Besides, Europe can take initiatives.
  Emellett léteznek az azoszínezékeken kívül is színezékek. Besides, there are dyes other than azo dyes.
• különben
• különben is
• máskülönben
• még
• mellé
  Az imént említett problémákon és a lehetséges javításokon túl alapvető gondot jelent, hogy az Európai Parlament szerepe mellékes lesz. Besides the problems I have mentioned here, and the improvements that could be made, there is a fundamental problem in that the role given to the European Parliament is an irrelevant one.
• mellett
  Mindezek mellett az adóbevétel elveszítéséhez vezet. Besides, it leads to losses of tax revenue.
  Én a maximálissal szemben a minimális harmonizáció mellett szállok síkra. Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.
  A hamisítók az internet mellett egyre gyakrabban célozzák meg az engedélyezett ellátási láncot. Besides the Internet, the licensed distribution chain is increasingly targeted.
• sőt

Definition of besides

• In addition, in addition to
• Other than; except for; instead of
• Beside
• Also; in addition
• Used to emphasize an additional point, especially an important or stronger reason; Moreover; furthermore
• Otherwise; else
• On one side

Examples

• I dont want to go anywhere besides India
• I dont feel like going out tonight. Besides, I have to work tomorrow morning anyway.
• I have been to Spain but nowhere besides.

Related words

• beside