English-Hungarian translations for caretaker

épületgondnok
gondnokLampedusában egy idősebb temetőgondnok már több éve önkéntes alapon minden egyes halottat, azt a keveset, akiket sikerült megtalálni, tisztességesen eltemet, keresztet és virágot helyez el a sírjukon. For many years in Lampedusa, the elderly cemetery caretaker has voluntarily been giving each body, from the few that are recovered, a decent burial with a cross and a flower.
gondozó
gondviselőVégezetül foglalkozni kell a roma nők egészségével is, mivel ők a roma közösségben a gondviselők. Lastly, the health of Roma women must be addressed, as they are the caretakers of the Roma community.
házfelügyelő
házgondnok

házmester
ideiglenesDe új kezdeményezéseket az ideiglenes Bizottság nem tud benyújtani. But new initiatives cannot be presented by a caretaker Commission. Erre szükséges rámutatnom, hiszen soha korábban nem volt példa arra, hogy az EU elnökséget egy ideiglenes kormány vezesse a hat hónap teljes időtartama alatt. I need to point this out, because we have never before been in a situation where an EU Presidency has been held by a caretaker government for the full six months.
megbízott

Someone who takes care of a place or thing; someone looking after a place, or responsible for keeping it in good repair
Someone who takes care of a person; a parent, carer or other guardian
Temporary, on a short term basis

Johnson had to be drafted in as the caretaker manager after Hewlett resigned without warning the day before the final

Dictionary