English-Hungarian translations for embark

• behajóz
• belefog
• belevág
• beszáll
• elkezd
• felszáll
• hajóra száll
• hozzáfog
• kezd
  Most pedig, alig pár hónappal később, a jelek szerint újabb eljárásba kezdünk. We are now, just a matter of months later, apparently to embark on another.
  Fontos, hogy mielőtt még ambiciózusabb projektekbe kezdünk, végrehajtsuk azt, amiről már terv született. It is important to first implement what is already planned before embarking on even more ambitious projects.
  Emlékeztetném Önöket, hogy a Parlament szintén növelni kívánta a kutatási beruházások összegét és hamarosan új költségvetési tárgyalások kezdődnek. I would remind you that Parliament also wanted to increase investment in research and that we are soon to embark on new budget negotiations.
• megkezd
  Hamarosan megkezdődik a kérdések órája, de ez az utolsó vitám ebben a Parlamentben, amelyen a svéd elnökség képviselőjeként veszek részt. We are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency.
  Már ismertettük Grúziával legfőbb ajánlásainkat azzal kapcsolatban, hogy milyen lépéseket kell még megtennie, mielőtt az országot alkalmasnak tartanánk a tárgyalások megkezdésére. We have already presented to Georgia key recommendations for steps to be taken before we can judge the country ready to embark on this area of negotiations.
  Bizonyos tagállamok - Franciaország, Dánia, Svédország és Belgium - hasonló célú jogalkotási folyamatokat indítottak el, vagy fontolgatják a jogalkotási folyamat megkezdésének lehetőségét. Certain Member States - France, Denmark, Sweden and Belgium - have embarked upon legislative processes towards the same end or are considering the possibility of commencing a legislative process.
• nekifog
• nekilát
  előadó. - (PL) Elnök úr, ősszel szokás szerint nekilátunk a költségvetési eljárás döntő szakaszának, ezúttal a 2009-es évre vonatkozóan. rapporteur. - (PL) Mr President, in autumn we embark, as usual, on the decisive phase of the budget procedure, this time for the year 2009.
• nekivág
  Egy másik lehetőség, amelynek informálisan nekivágtunk, hogy egy nemzeti szabályozó hatósághoz fordulunk. Another possibility is the one we have embarked on informally, namely calling on a national regulator.
  Ezért reméljük, hogy ezzel a jelentéssel egy új, erőteljes üzenetet tudunk küldeni, hogy mi még egyszer nekivágunk az egész társadalom harmonikus fejlődése felé vezető útnak. Therefore, we hope that with this report we can send out another strong message that we are embarking once more on the harmonious development of the whole of society.

Definition of embark

• To get on a boat or ship or an aeroplane
• To start, begin
• To cause to go on board a vessel or boat; to put on shipboard

Examples

• All passengers please embark now
• Phil embarked on his journey yesterday
• He embarked his fortune in trade

Related words

• disembarkation
• disembark
• disembarking
• embarkation
• reembark
• reembarkation
• disembarkment
• embark on
• disembarkment syndrome