English-Hungarian translations for examine

megvizsgálEbben az esetben újra megvizsgálhatjuk a kérdést. Then we could examine this all over again. Örömmel venném, ha lehetőséget kapnánk a bizonyítékok megvizsgálására. I would welcome an opportunity to examine the evidence. A Bizottság megvizsgálta az üzleti költségekre gyakorolt hatásokat. The Commission has examined the effects on business costs.
vizsgálA három nap alatt 76 kérelmet vizsgáltak meg. 76 requests were examined in 3 days. Ezt alaposan meg kell vizsgálnunk. We must examine this carefully. Hadd vizsgáljam meg ezt a problémát. Allow me to examine our problem.

átnéz
átvizsgálTermészetesen fenntartom a végleges dokumentumok átvizsgálására vonatkozó jogot. Naturally I reserve the right to examine the final documents. A Tanács nagyon alaposan átvizsgálja és értékeli majd e jelentést. The Council will examine and assess this report very carefully. Miért kéne átvizsgálniuk egész országukat, és meghatározniuk a kockázati területeket annak ellenére, hogy példaértékű jogszabályaik vannak? Why should they have to examine their entire country and define risk areas, even though they already have exemplary legislation?
bevizsgál
ellenőriz
górcső alá vesz
kihallgat

kivizsgálKorábban is kértük, és kérjük most is, hogy az esetek kerüljenek kivizsgálásra. We did ask at the time, and are asking now, as well, that this at least be examined. A polgárok panaszait olyan módon kell kivizsgálni, hogy az összhangban álljon a helyes igazgatás elveivel. The manner in which citizens' complaints are examined must conform to the principles of good administration. Medvegyev elnök felkérte elnöki emberi jogi tanácsát a Hodorkovszkij-, Lebegyev- és Magnyickij-ügy kivizsgálására. President Medvedev has asked his Presidential Human Rights Council to examine the Khodorkovsky, Lebedev and Magnitsky cases.
tanulmányoz
vizsgáztatUgyanakkor a képzés finanszírozását, a vizsgáztatók kiválasztását és a vizsgákat illetően még mindig léteznek a problémák. However, problems concerning the financing of training, the choice of examiners and examinations for train drivers still exist.

to observe or inspect carefully or critically
to check the health or condition of something or someone
to determine the aptitude, skills or qualifications of someone by subjecting them to an examination

Dictionary