English-Hungarian translations for favour

• előnyben részesít
  A Bizottságnak a Nabucco-projektet kellene előnyben részesítenie. The Commission should be in favour of Nabucco.
  Egy ilyen politika előnyben részesíteni a munkásokat és az EU stratégiájának eltörlését. Such a policy favours the workers and abolition of the EU strategy.
  A jogokat tiszteletben tartó, kötelességeket is előíró integrációs politikákat kell előnyben részesítenünk. We must favour integration policies that respect rights and require obligations.
• kedvez
  A piac nem mindig kedvező számukra. The market is not always favourable to them.
  Ez a jelentés összességében kedvező Horvátországra nézve. The report is generally favourable for Croatia.
  Ennek a mérlege sajnos egyáltalán nem kedvező. Unfortunately, its balance is not at all favourable.
• kedvezmény
  Az egy fantáziaszülemény, amelyet csak azért alkottak meg, hogy megkönnyítsék egy olyan jogszabály útját, amely az elnyomás köntösébe öltözve a bevándorlást és a bevándorlókat kedvezményezi. It is a fantasy created to ease the way for legislation that is favourably inclined towards immigration and immigrants under the guise of a semblance of repression.
  Ez egy fontos intézkedés, amely hozzájárul a társadalmi kohézióhoz Európában, mivel a szegényebb régiókat kedvezményezi, és egyben a fiatalok körében az elhízás elleni küzdelmet segíti. This is an important measure that will contribute to social cohesion in Europe as poorer regions will be favoured, and to the fight against obesity among young people.
• részrehajlás
  Azt hiszem, az itteni munkában részrehajlás és kivételező elv van, ahol az EU pártfogoltjai elmondhatják, amit akarnak, és azokat, akik nem pártfogoltak, kikapcsolják. I think there is a bias at work here and a double standard, where those in favour of the EU are allowed to say what they want and those who are not in favour of it are cut off.
• szívesség
  Végül is nem teszünk szívességet az embereknek. We are not doing people any favours in the end.
  Európa hatalmas szívességet akar tenni a szervezett bűnözésnek. Europe wants to do organised crime an enormous favour.
  Senkinek nem teszünk szívességet azzal, ha túl sok engedményt teszünk. We shall be doing no one any favours if we concede too much.

Examples

• I need a favour. Could you lend me £5 until tomorrow, please?
• Can you do me a favour and drop these letters in the post box?

Related words

• favourite
• favourable
• favourably
• unfavourable
• favouritism
• favoured
• disfavour
• unfavourably
• favourableness