English-Hungarian translations for idea

• elképzelés
  Ez egy teljesen abszurd elképzelés. This is an absolutely absurd idea.
  Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. This, I believe, is a new idea, an idea that needs to be pursued.
  A valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. In reality, it is a disastrous idea.
• eszme
  Csak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. What matters is the ability to serve a common idea.
  Azok az eszme és a célok szolgálatában állnak. They remain at the service of an ideal and objectives.
• ötlet
  Igazán remek ötlet, biztos asszony! What a wonderful idea, Commissioner!
  Szerintem ez egyáltalán nem jó ötlet. I do not think this is a good idea at all.
  Véleményem szerint jó ötlet lenne. I think it would be a good idea.
• elgondolás
  Az első elgondolás a malthusianizmus. The first idea is Malthusianism.
  A Frontex elgondolása nagyszerű, a végrehajtás azonban gyenge. The idea of Frontex is excellent, but the implementation is poor.
  Ellene vagyunk annak, hogy az atomenergiát mint elgondolást teljes egészében betiltsák. We are opposed to a ban on the whole idea of nuclear power.
• eszmény
  Röviden ez azt jelenti, hogy maradéktalanul valóra kell váltanunk az európai szociális piacgazdaság eszményét. This means, in short, that we must now fully realise the ideal of a European social market economy.
  Teljes mértékben támogatom a határon átnyúló együttműködést ösztönző megfontolásokat, ez ugyanis egy valódi európai eszmény. I fully support the sound thinking behind cross-border cooperation, as this is a European ideal.
  Az európai eszmény arról szól, hogy meghallgatjuk egymást, és együtt dolgozunk azon, hogy közös utat találjunk a problémák áthidalására. The European ideal is to listen to others and to work together to find shared paths to get round problems.
• fogalom
  Végül támogatom az elképzelést a "növényvédő termékek” fogalmának tisztázására, felcserélve azt a rendeletben a "növényvédő szer” kifejezéssel, és a fogalom jelentésének egyértelmű magyarázatával. Finally, I support the idea of clarifying the term 'plant protection products' by replacing it with the term 'pesticides' in the Regulation and explaining clearly what it means.
• gondolat
  Ez az egész gondolat állt a javaslat mögött. That was the whole idea behind the proposal.
  A stratégiánk hátterében ez a gondolat húzódott. That was the underlying idea of the strategy.
  Ezen a téren sok jó gondolat vetődik fel. There are many good ideas in this area.
• idea
• képzet
• sejtelem
• téma
• terv
  Van elképzelésünk arról, hogy mennyi finanszírozásra lesz szükség a globális terv végrehajtásához. We have an idea of how much funding will be needed to implement the global plan.
  Szintén kulcsfontosságú a nemzeti kapcsolattartó pontok létrehozásának terve, amelyek feladata a betegek tájékoztatása a jogaikról. The idea of creating national contact points, with the task of informing patients about their rights, is also key.
  Az európai zártkörű társaság gondolata már Bolkestein biztos társasági jogról szóló cselekvési tervében is felmerült. The idea for the European private company was already contained in Commissioner Bolkestein's Action Plan on Company Law.

Definition of idea

• An abstract archetype of a given thing, compared to which real-life examples are seen as imperfect approximations; pure essence, as opposed to actual examples.
• The conception of someone or something as representing a perfect example; an ideal.
• An image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory.
• More generally, any result of mental activity; a thought, a notion; a way of thinking.
• A conception in the mind of something to be done; a plan for doing something, an .
• A purposeful aim or goal; intent
• A vague or fanciful ; a feeling or hunch; an impression.
• A musical theme or melodic subject.

Examples

• The mere idea of you is enough to excite me
• I have an idea of how we might escape
• Yeah, thats the idea
• He had the wild idea that if he leant forward a little, he might be able to touch the mountain-top

Related words

• ideal
• ideally
• idealism
• idealist
• idealistic
• idealization
• idealize
• ideas
• hideaway