English-Hungarian translations for rest

nyugalomKastler úr, aki ma jelen van a Házban, tett egy kezdeményezést, miszerint a vasárnap legyen munkaszüneti nap, amelyet pihenéssel kell eltölteni, és a család, a nyugalom számára kell megőrizni. It is an initiative by Mr Kastler, who is present here today, and it calls for Sundays to be kept free as a day of rest and reserved for family and contemplation. Illúzió azt hinni, hogy Európa jobban tenné, ha kizárná magát a világ többi részéből a béke és a nyugalom, a jólét és a biztonság saját területén történő garantálása érdekében. It is an illusion to believe that Europe would be better to shut itself off from the rest of the world in order to guarantee peace and quiet, prosperity and security on its own territory.
pihenésEzért most új csapatokkal kell dolgoznunk, hogy a többiek jól megérdemelt pihenésüket tölthessék. We must, therefore, take on new teams to allow them a welldeserved rest. A munkavállalók pihenéshez és üdüléshez való joga árucikké vált, amelynek célja a tőke gyarapítása. The right of workers to rest and a holiday has been turned into a commodity to enrich capital.

állvány
béke
dől
döntA döntés azonban az ENSZ-re vár. But the decision rests with the UN. A döntés egyedül a miniszterek kezében marad és egyhangúnak kell lennie. In any event the decision will ultimately rest with the Ministers alone and it will have to be unanimous. Nyugodt lehet afelől, hogy ezen ügyet tárgyalni fogjuk, és döntést hozunk arról, milyen további lépéseket kell tennünk. Rest assured that we will hold talks on this matter and decide on the next steps to be taken in this regard.
hosszabbító
maradékA maradék tekintetben azt hiszem, hogy megvan a konszenzus. For the rest, I believe that there is a consensus.

nekitámaszt
örök nyugalom
pihenA pihenőidőt szabályozó cikk is problémás. The article concerning rest periods is also problematic. A vezetési- és pihenőidő értékelése (vita) Evaluation of the driving hours and rest periods (debate) Ki kell köveznünk az utat a vezetési és pihenőidők felülvizsgálatához. We must pave the way for revision of driving and rest times.
pihentet
szünet
szünetjel
támasz
támaszkodik
támaszt
támaszték
támla
többiA többi már csak képzeleterő kérdése. The rest is not much more than fantasy. A tettes a társadalom többi része. The discriminator is the rest of society. A többi dolog jelentősége elhanyagolható. The rest is of trifling importance.

Dictionary