English-Hungarian translations for rough

durvaVan egy durva keret, amin belül minden rugalmas, és így egyenlő játéktér kínálkozik. There is, then, a rough framework, so that everything moves flexibly and so that there is a level playing field. A költségek értékelése jelenleg folyik, de ezek csak durva költségbecsléseket tudnak adni, mivel minden egyes projekt egyedi. Cost assessments are currently underway but they can only provide rough cost estimates as each project is unique. Szeretném hangsúlyozni, hogy kiváló munkát végez, és hogy mi továbbra is - talán néha kissé durva - nyomást fogunk gyakorolni önökre annak érdekében, hogy a helyes irányban haladjanak. I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction.
keményNéha a kemény ügyfelek kemény bánásmódot igényelnek. Sometimes rough customers need rough handling. Nem lesz fokozatos átmenet; kemény átmenet lesz, amikor rájönnek, hogy a Bizottság mire gondol a kvóták tekintetében. There will be no soft landing; there will be a rough landing when it is realised what the Commission has in mind as regards quotas.

nyersAz az útiterv, amelynek nyers tervezetét a jövő tavasszal be fogjuk önök elé terjeszteni, gondoskodni fog erről. The Road Map that we will present to you as a rough draft next spring will provide this. Zimbabwe megsérti a Kimberley-folyamat tanúsítási rendszerében a nyers gyémántok eladásával kapcsolatban kikötött feltételeket. Zimbabwe is violating the standards stipulated by the Kimberley Process Certification Scheme for selling rough diamonds.
egyenetlen
érdes
faragatlan
hozzávetőleges
kémény

műveletlen
nehézNagyon nehéz tárgyalásokat folytattunk ezen a téren a Tanáccsal. We had a very rough time negotiating this in the Council. Ez a fogyasztói jogokkal kapcsolatos jogszabályok egyszerűsítése szempontjából nehéz helyzetet teremt. This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation. A vállalat valaha 3000 személyt foglalkoztatott, de a németországi nehézségek nyomán elbocsátások történtek, így jelenleg hozzávetőleg 1000 főt alkalmaz. This company once employed some 3 000 workers but, after the problems in Germany, it shed jobs and currently has roughly 1 000 workers.
zord

Dictionary