Hungarian-English translations for kemény

rough
us
Sometimes rough customers need rough handling. Néha a kemény ügyfelek kemény bánásmódot igényelnek. There will be no soft landing; there will be a rough landing when it is realised what the Commission has in mind as regards quotas. Nem lesz fokozatos átmenet; kemény átmenet lesz, amikor rájönnek, hogy a Bizottság mire gondol a kvóták tekintetében. a rough estimate; a rough sketch of a building; a rough plan
firm
uk
us
The only way to change and to stop that is to take a firm decision on the basis of a Commission proposal. A változás és a fentiek megállításának egyetlen módja az, hogy kemény döntéseket hozzunk a Bizottság javaslata alapján. We must be extremely firm with regard to such language, as it denies every single one of the European Union's values. Különösen kemény kézzel kell bánnunk az ilyen beszéddel, hiszen ez az Európai Unió minden egyes alapértékét megtagadja. I think that it is precisely now, in the context of these negotiations, that we should give a clear, firm response to this situation. Úgy gondolom, hogy most, a tárgyalások fényében, egyértelmű és kemény választ kell adni a jelenlegi helyzetre.

hard
us
He has worked extremely hard on this. Rendkívül kemény munkát végzett. We are very indebted to his hard work. Sokkal tartozunk az általa végzett kemény munkáért. It is our duty to our hard-working farmers. Tartozunk ennyivel a kenyerüket kemény munkával kereső termelőknek.