English-Hungarian translations for round

• kerek
  Nem csinálnak mást, minthogy egy szögletes éket akarnak beledugni egy kerek lyukba. They are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
  A valóság az, hogy néhányan minden bizonnyal kihasználták az euró bevezetését egyes árak felfelé kerekítéséhez, és lehetséges, hogy a fogyasztók nem voltak kellően éberek. The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough.
  Meggyőződésem, hogy amikor legközelebb is a demokrácia eme európai épületének kerek évfordulóját ünnepeljük, szintén látható haladást ünnepelhetünk majd Európában. I am convinced that when celebrating the next round anniversary of this European house of democracy, we will again be able to celebrate visible progress in Europe.
• ajakkerekítéses
• árnyalt
• befordul
• dundi
• életszerű
• életteli
• eleven
• gömbölyű
• gránát
• jól kidolgozott
  Jó hír az uniós húspiacba vetett bizalom szempontjából, és az egész javaslat jól kidolgozott munka. This is good news for confidence in the EU meat market and it is a good job all round.
• kerekít
  A valóság az, hogy néhányan minden bizonnyal kihasználták az euró bevezetését egyes árak felfelé kerekítéséhez, és lehetséges, hogy a fogyasztók nem voltak kellően éberek. The reality is that some definitely took advantage of the euro to round up some prices and perhaps consumers were not vigilant enough.
  Összességében, megnöveltük a kifizetéseket a bruttó nemzeti jövedelem 0,89%-áról - ami a Tanács által javasolt szint volt - kerekítve, a bruttó nemzeti jövedelem 0,96%-ára. In total, we have increased payments from 0.89% of gross national income - which was the level proposed by the Council - to 0.96%, rounded, of gross national income.
• kerekített
• kikerekít
• kör
  Ismertetnék egy harmadik pontot: a szankciók harmadik körét. Let me announce a third element: a third round of sanctions.
  Ha körülnézünk Európában, látjuk, hogy mindez fontos a növekedés szempontjából. If we look round Europe we can see that it is important for growth.
  Egy új tárgyalási kör célja e két dolog közti kompromisszum kialakítása kell, hogy legyen. The objective of a new round of negotiations must be to find a compromise between these two things.
• kör alakú
• körkörös
• labiális
• legömbölyített
• lekerekít
  A cél a Balkán stabilitása és az európai integráció területi értelemben vett lekerekítése kell legyen. The aim should be stability in the Balkans and the rounding off of European integration in territorial terms.
• lekerekített
• lőszer
• megkerül
  Egyértelmű, hogy a tömeges adatok kérdése fontos kérdés, olyan, amelyet nem lehet megkerülni. Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round.
  Mindig akadtak olyan magáncégek, amelyek megpróbálták megkerülni ezt a helyzetet. There have always been private companies that tried to get round this situation.
  Történtek kísérletek ennek megkerülésére - egy új szerződés jelent meg, ami ugyanaz, de amikor megfelel, azt állítják róla, hogy nincs, és ehhez az állításhoz továbbra is ragaszkodnak. Attempts were made to find a way round this - a new treaty appeared which is the same but, when it suits, is claimed not to be, and this claim continues to be adhered to.
• molett
• pufók
• színes
• telt
  A kereskedelmi biztos úr, Peter Mandelson megismételte, hogy a Dohai Fejlesztési Fordulóban a pozitív eredmények elérése az EU egyik prioritása volt és továbbra is az lesz. The Commissioner for Trade, Peter Mandelson, repeated that obtaining positive results in the Doha Development Round was, and would continue to be a priority for the EU.
• telt idomú
• többdimenziós

Related words

• ground
• surroundings
• rounded
• surround
• turnaround
• underground
• around
• background
• grounds