English-Hungarian translations for sieve

szitaAz európai határ láthatólag olyan, mint egy szita. The European border appears to be as leaky as a sieve. Igaz, Európa ne legyen erőd, ugyanakkor szita se legyen. True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve. Amikor az Európa-erődről van szó, szomorúan veszem észre, hogy ez annyi kívánnivalót hagy maga után, hogy esetleg megalkothatnánk helyette az "Európa-szita” kifejezést. When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.
szűrőGaubert úr biztos lehet abban, hogy közismert tény minden országban, ahova bevándorolnak, hogy Európa olyan, mint egy szűrő. Let Mr Gaubert be assured: it is a well-known fact in every emigration country that Europe is like a sieve. Az európai eljárások jelenlegi formájukban olyan szűrők, amelyeken szabadon átmehetnek a mezőgazdasági ipar kereskedelmi érdekei. European procedures in their present form are a veritable sieve through which the commercial interests of agribusiness can percolate freely.

A device with a mesh bottom to separate#Verb|separate, in a granular material, larger particles from smaller ones, or to separate solid objects from a liquid
A process, physical or abstract, that arrives at a final result by filtering out unwanted pieces of input from a larger starting set of input
A kind of coarse basket
A person, or their mind, that cannot remember things or is unable to keep secrets
To strain, sift or sort using a sieve

Use the sieve to get the pasta from the water
Given a list of consecutive numbers starting at 1, the Sieve of Eratosthenes algorithm will find all of the prime numbers.

Dictionary