English-Hungarian translations for slightly

• egy kicsit
  Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű. However, my question is of a slightly different nature.
  Talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést. Perhaps I ought to ask the question in slightly different terms.
  Én a tisztelt képviselőtársamnál egy kicsit általánosabb értelemben beszélek erről, de nagyon tudatosan teszem ezt. I am putting it slightly more broadly than the honourable Member did, but very deliberately so.
• egy kicsivel
  Most tehát arra kell koncentrálnunk, hogy a támogatást egy kicsivel hosszabb ideig, a két év helyett inkább három évig fenntartsuk, ami ismét egy olyan pont, amellyel önök egyetértettek. So we now have to concentrate on maintaining funding for a slightly longer period, for three, rather than two, years, which is another point to which you have agreed.
  A magam nevében szólva nagyon sajnálom, hogy a ma hallott felszólalások nem helyeztek egy kicsivel nagyobb hangsúlyt az afganisztáni EUPOL-misszió és a NATO-misszió közötti kapcsolatra. Speaking for myself, I regret that the presentations given to us today did not place slightly more emphasis on the link between the EUPOL mission and the NATO mission in Afghanistan.
• enyhén
  Ugyanakkor lehet, hogy enyhén túlzás ezt így hívni. However, it may be exaggerating slightly to describe it in that way.
  A kapott képeken fekete-fehér, enyhén elmosódott meztelen testek láthatóak. The images we have seen resemble slightly blurred black and white photographs of naked bodies.
  Így tehát most egy új problémával állunk szemben, amit a lány okozott, mivel ügyletünk Erőszaktevő úrral enyhén megsérült. Thus, we now have a fresh problem caused by her, as our business with Mr Rapist has been slightly damaged.
• gyengén
• kicsit
  Ugyanakkor a kérdésem egy kicsit más jellegű. However, my question is of a slightly different nature.
  Talán egy kicsit másként kellene feltennem a kérdést. Perhaps I ought to ask the question in slightly different terms.
  Megjegyezték, hogy kicsit visszafogtuk a terem világítását. You pointed out that we have slightly dimmed the lighting in the Chamber.
• kicsivel
  Most tehát arra kell koncentrálnunk, hogy a támogatást egy kicsivel hosszabb ideig, a két év helyett inkább három évig fenntartsuk, ami ismét egy olyan pont, amellyel önök egyetértettek. So we now have to concentrate on maintaining funding for a slightly longer period, for three, rather than two, years, which is another point to which you have agreed.
  A magam nevében szólva nagyon sajnálom, hogy a ma hallott felszólalások nem helyeztek egy kicsivel nagyobb hangsúlyt az afganisztáni EUPOL-misszió és a NATO-misszió közötti kapcsolatra. Speaking for myself, I regret that the presentations given to us today did not place slightly more emphasis on the link between the EUPOL mission and the NATO mission in Afghanistan.
• kissé
  Jól járt el, de talán egy kissé elkésett. Well done, but perhaps slightly too late.
  Kissé alacsonyabb, mint a múlt évben volt. It is very slightly below last year's level.
  Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Do you not feel slightly alone within the Commission?
• némileg
  Az én kérdésem némileg eltérő. My question is slightly different.
  Ám a kompromisszummal kapcsolatban némileg vegyes érzéseim vannak. But I have slightly mixed feelings about the compromise.
  Néhány itt halott beszédet némileg sokkolónak találtam. I am slightly shocked by some of the speeches I have heard here.
• valamelyest
  Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Perhaps the targets it sets are slightly more modest.
  Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet. Furthermore, I should like to see a slightly new approach - and in particular a more holistic approach.
  Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is. We have also hopefully managed to improve slightly the conditions for small and medium-sized enterprises.
• valamennyivel
• valamivel
  Ha nem, akkor kérem, beszéljen valamivel lassabban. If not, please slow down slightly.
  Ezt most valamivel rugalmasabbá tettük. We have made it slightly more flexible.
  Ezeket valamivel kiegyensúlyozottabb közegben kell vizsgálni. They have to be seen in a slightly more balanced context.

Definition of slightly

• Slenderly; delicately
• To a small extent or degree

Examples

• He was slightly built, but tall.
• He weighed slightly less than his wife who was a foot shorter.

Related words

• slightly unwell
• open slightly
• weaken slightly
• raise slightly