English-Hungarian translations for so to speak

hogy úgy mondjamUgyanakkor, hogy úgy mondjam, még nem vagyunk túl a veszélyen. But we are not out of the woods yet, so to speak. Azonban - hogy úgy mondjam - a helyzet azt követelte meg, hogy némileg szűkítsük a hatókört. However, the reality of the situation, so to speak, required that the scope be partially reduced. Lehetségesnek bizonyult továbbá, hogy úgy mondjam, a folyosók kiszélesítése, de nem sikerült adót kivetnünk a szén-dioxidra. It also proved possible to expand the corridors, so to speak, but we did not manage to put a tax on CO2.
mondhatniMondhatni, itt látta meg a napvilágot. That is where it saw the light of day, so to speak. Ő képviseli mondhatni a folytonosságot a titkárságon belül. He represents, so to speak, continuity within the Secretariat.

úgymondSzabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”. Every step of the industry's chain of production is regulated, 'from farm to fork' so to speak. Ha egy dolgot örökölhetne úgymond tőlem a hivatalba lépő Bizottság, akkor az ez lenne. If I could have the incoming Commission inherit, so to speak, one thing from me, it would be this. Ezzel le lehetne rövidíteni a gyermekek által a gyermekintézetekben töltött időt, hiszen a gyermek jogi tekintetben úgymond nem cselekvőképes. This would shorten the period which a child spends in a children's home, as the child is not, so to speak, legally free.
úgyszólvánMinden további munka kapcsolódott ehhez az elismeréshez, és úgyszólván ennek következménye volt. Everything that followed was linked to this admission and was the consequence of it, so to speak. Azok a képviselőtársaink, akik nem így jártak el, úgyszólván ránk kényszerítették ezt a tanácsi rendeletet. Those fellow Members who have not done this have, so to speak, forced this Council regulation on us. Mi egy élhető palesztin államot szeretnénk létrehozni akkor, amikor arra - úgyszólván - megérett a politikai környezet. What we want to do is create a viable Palestinian state for when things are, so to speak, ripe in the political sphere.

Dictionary