English-Hungarian translations for spirit

szellemSchengen szelleme a bizalom és szolidaritás szelleme. The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity. Ez az ön elnökségének a szelleme, és ez Európa szelleme. That is the spirit of your Presidency, and that is the spirit of Europe. Mi ennek szellemében igyekeztünk és igyekszünk eljárni. We have tried and are trying to act in this spirit.
alkoholAz "igyál, vagy vezess” szellemében a nulla toleranciát és a nulla egész nulla százalékos alkoholszintet kell bevezetni az egész EU-ban a járművezetők számára. In the spirit of 'don't drink and drive', zero tolerance and a 0.00% blood alcohol level must be introduced for drivers throughout the entire EU. Mindazonáltal jobb szerettünk volna erőteljesebb rendelkezéseket látni a szeszes italok üvegein lévő figyelmeztetésekre és a nők terhesség alatti alkoholfogyasztásának veszélyeire vonatkozóan. Nevertheless, we would have preferred to see stronger provisions on warnings on spirit bottles and on the risks of alcohol use by women during pregnancy.

kedvBizonytalan vállalkozói környezettel, nem előnyös jogszabályi kerettel el lehet venni a polgárok alkotó kedvét. An uncertain entrepreneurial environment and an unfavourable legislative framework can dampen citizens' creative spirit. Habár elvesztették a barátaikat, azoknak az illegális bevándorlóknak elég jó volt a kedve, aminek szerintem az az oka, hogy az Európai Közösség túlzottan toleráns az illegális bevándorlókkal szemben. Although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the EC to illegal immigrants. A fő tevékenységi területek többek között a hitelhez jutás és az innováció javítása, a vállalkozó kedv erősítése, valamint kis- és középvállalkozások nemzetközivé tételének elősegítése. The main areas of action will include improving access to credit and innovation, encouraging the spirit of enterprise and promoting the internationalisation of small and medium-sized enterprises.
lélekA legdrámaibb helyzet - úgy tűnik - Eldoretben, a langasi Szentlélek katolikus templomban van. The most dramatic situation seems to be happening in Eldoret, in the Holy Spirit Catholic Church in Langas.
szeszes ital

Dictionary