Hungarian-English translations for szellem

spirit
us
The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity. Schengen szelleme a bizalom és szolidaritás szelleme. That is the spirit of your Presidency, and that is the spirit of Europe. Ez az ön elnökségének a szelleme, és ez Európa szelleme. We have tried and are trying to act in this spirit. Mi ennek szellemében igyekeztünk és igyekszünk eljárni.
ghost
us
We need to avoid situations where nets can break loose and continue ghost fishing for decades. El kell kerülnünk azokat a helyzeteket, amikor a hálók elszabadulhatnak, és évtizedekig halászhatnak szellem módjára. However, we must finally lay the ghosts of the past and look to the future. El kell azonban űznünk végre a múlt szellemét és a jövőt kell szem előtt tartanunk. But let not the ghost of Slobodan Milošević stalk this decision or this Chamber. Ne hagyjuk viszont azt, hogy Slobodan Milošević szelleme elsöpörje ezt a határozatot vagy ezt a Képviselőházat.

vein
us
Mr President, I continue in the vein of the previous speaker's remarks. Elnök úr, én az előző felszólaló megjegyzéseinek szellemében folytatom. In this vein, I have tried, in my role as shadow rapporteur, to support the report with my amendments. Ennek szellemében árnyékelőadóként megkíséreltem a jelentést módosításaimmal támogatni. In the same vein, I was grateful for the rapidity with which this Parliament was able to conclude its consideration of the changes in accountancy rules. Ugyanennek a szellemében hálás voltam azért, hogy a Parlament gyorsan be tudta fejezni a számviteli szabályok módosításainak vizsgálatát.