English-Hungarian translations for suggest

ajánl
javasolŐ moratóriumot javasol és én továbbítani fogom javaslatát. She suggests a moratorium, and I will pass on this suggestion. Néhány ilyen eszközt is javasol a rendelet. Some of these means are even suggested by the regulation. Mit javasol a Bizottság, mit tegyenek a textilgyártók? What does the Commission suggest textile manufacturers do?

céloz
sejtet
sugallEz aggasztó, és egy lehetséges politikai irányváltást sugall. This is alarming and suggests a possible change in policy. Van itt egy rossz számadat, és talán ez nem is olyan rossz, mint amit ez az adat sugall. There is a wrong figure there, and it may well not be as bad as that figure suggests. A jövő tehát pontosan az, amit kérdése sugall: új módszereket és új technológiákat kell találnunk, nevezetesen kevésbé szennyező autókat kell fejlesztenünk. So the future is precisely as your question suggests, finding new ways and new technologies, namely the development of cleaner cars.
sugalmazírásban. - (FI) Nem hihető a soros elnökséget ellátó ország képviselőjének azon sugalmazása, hogy összefüggés van az EU kedvező gazdasági növekedése és a lisszaboni stratégia között. in writing. - (FI) The suggestion by the representative of the country holding the presidency that there was a link between the EU's favourable economic growth and the Lisbon Strategy is not credible.
tanácsol

Are you suggesting that I killed my wife?
The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from Hamburg
I’d like to suggest that we go out to lunch. I’d like to suggest going out to lunch
The guidebook suggests that we visit the local cathedral, which is apparently beautiful

Dictionary