English-Italian translations for beside

accantoEravate seduti accanto a un noto criminale? Did you sit beside a known criminal? Se la spesa ammonta al 95 percento o più, si mette un visto accanto alla voce. If 95% or more is spent then a tick is put beside that item. L'ironia della sorte vuole che l'onorevole Watson sia seduto accanto all'onorevole Poettering. By a twist of fate, Mr Watson is seated beside Mr Poettering.
accanto aEravate seduti accanto a un noto criminale? Did you sit beside a known criminal? Se la spesa ammonta al 95 percento o più, si mette un visto accanto alla voce. If 95% or more is spent then a tick is put beside that item. L'ironia della sorte vuole che l'onorevole Watson sia seduto accanto all'onorevole Poettering. By a twist of fate, Mr Watson is seated beside Mr Poettering.

affiancare
affiancarsi
di fianco aSignor Presidente, il Presidente Prodi può senz'altro comprendermi, perché sono seduta proprio di fianco a lui ed è abbastanza facile comunicare. Mr President, Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily.
vicino
Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. I would ask the two Members just beside the rapporteur to stop their conversation. I bambini piccoli che vivono vicino alle strade principali sono essenzialmente esposti a un rischio continuo. Young children who live beside main roads are essentially exposed to a continuous risk.

Dictionary