English-Italian translations for detached

avulsoIn secondo luogo va detto che i problemi degli agricoltori europei non si risolvono con un semplice taglio, avulso e slegato dagli aiuti ai seminativi. In the second place we must say that the problems of Europe's farmers will not be solved by this simple cut now which is detached from rather than linked to aid for arable crops.
distaccatoL'evolversi della situazione a Gaza ha reso più difficile per molti di noi mantenere un atteggiamento distaccato. As events unfold in Gaza, it becomes harder for many of us to remain detached. Le persone che, per così dire, hanno un atteggiamento distaccato nei confronti del terrorismo sono maggiormente interessate alle garanzie individuali. Those people who are somewhat detached from terrorism are more concerned about individual guarantees. Ringrazio il Commissario per questo parere completamente distaccato, che sono certo abbia espresso anche sulla questione dell’apertura domenicale dei in Galles! I thank the Commissioner for that completely detached view, which I am sure he also had on the issue of opening pubs in Wales on Sundays!

Dictionary