English-Italian translations for makeshift

arraffazzonato
di fortunaNon osano nemmeno più uscire dai loro accampamenti di fortuna. They do not dare to leave their makeshift encampments. C'è la sofferenza umana a bordo di queste imbarcazioni di fortuna. It is human suffering that characterises life on board these makeshift boats. Molti fuggono via mare su imbarcazioni di fortuna, correndo un alto rischio di annegare. Many flee into the sea in makeshift dinghies, running the considerable risk of drowning.

improvvisato
improvvisazione
provvisorioContiene definizioni oscure ed ha carattere provvisorio, per cui non si può dire che brilli per i suoi lati positivi. It is makeshift and contains heteronomous paragraphs, which is no way to set a shining example.
ripiegoCome dicono, una soluzione di ripiego dura più a lungo. As they say, a makeshift solution lasts the longest. Non vorrei però che questa soluzione di ripiego diventasse una soluzione definitiva. However, I would not want this makeshift solution to become a definitive one. Tale soluzione deve tuttavia essere reale e permanente, non un ripiego temporaneo. That solution should, however, be a real and permanent one rather than a makeshift attempt.

Dictionary