English-Italian translations for outburst

esplosioneAnche le provocazioni e gli abusi di potere perpetrati dalla gendarmeria nei confronti della popolazione sembrano all' origine di questa esplosione d' ira. Provocation and other abuses of authority by the police with respect to the population also seem to be at the root of this positive outburst of anger. B5-0162/2000, presentata dalla onorevole Díez González e altri a nome del gruppo PSE, sull' esplosione razzista e xenofoba a El Ejido (Almería, Spagna); B5-0162/2000 by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the outbursts of racism and xenophobia in El Ejido (Spain); Il Presidente Mubarak stesso ha detto che in una simile situazione, e credo abbia ragione, nessun Capo di Stato arabo sarà in grado di contenere l'esplosione delle passioni sul proprio territorio. President Mubarak said himself, and I believe he is right, that in this situation, no Arab state leaders would be able to contain the outburst of feeling in their own countries.
scoppioIl risultato di Nizza non è uno scoppio di euroscetticismo. The Nice result is not an outburst of Euro-scepticism. Ogni barlume di speranza di un minimo cambiamento positivo viene subito spento dallo scoppio di repressioni e vessazioni politiche. Every glimpse of hope of some positive development is immediately crushed by outbursts of political repression and violence.

Dictionary