English-Italian translations for plainly

a chiare note
apertamenteLei ne ha parlato apertamente oggi, e spero che Nicolas Sarkozy farà lo stesso. You put it plainly today, and I hope Nicolas Sarkozy will do likewise. . – Devo dire apertamente all’onorevole deputato che non potremo mai ritenerci soddisfatti, fino a quando non saranno stati adempiuti tutti gli obblighi internazionali. . I can tell the honourable Member quite plainly that we will never be satisfied until all international obligations are met. Porteremo avanti il nostro impegno di ampio respiro e continueremo a denunciare apertamente le violazioni del diritto internazionale e dei diritti umani. We will continue our wide-ranging commitment in the country and will continue to speak plainly wherever international law and human rights are infringed.

francamenteIn alcuni interventi ho ascoltato una lettura francamente sbagliata della sentenza della Corte di giustizia che ha posto di fatto il problema dell’accordo. In some speeches I heard a plainly mistaken interpretation of the Court of Justice ruling, which in fact made the agreement an issue. La sua opera è tanto più importante se consideriamo lo scenario elaborato dalla Commissione con cui si è confrontato e che, come ha detto un mio collega prima, è francamente ipocrita. It is a considerable achievement, if we take into account that he has had to cope with a scenario created by the Commission, which, as stated by a previous speaker, is plainly hypocritical.

Dictionary