English-Italian translations for complaint

denunciaRiceverà una denuncia per iscritto. You will receive a complaint in writing. In questo caso, ci stiamo occupando di una denuncia. In this case, we are dealing with one complaint. Anche il modulo di denuncia è complicato. The actual complaint form is similarly complicated.
reclamoPrendiamo nota del suo reclamo, onorevole Goudin. We note your complaint, Mrs Goudin. Quasi un reclamo su 20 è scritto in polacco. Every 20th complaint, almost, is written in Polish. Ora è stata riconosciuta ufficialmente come un reclamo. It has now been officially registered as a complaint.

disturbo
lamentelaSignor Presidente, una lamentela e tre messaggi. Mr President, a complaint and three messages. Non è nota alcuna lamentela al riguardo. There has not been a single complaint about it. – Onorevole Mavrommatis, la sua lamentela è del tutto giustificata. Mr Mavrommatis, your complaint is extremely reasonable.
litania
protestaOnorevole Lynne, la sua protesta sarà ovviamente inoltrata. Mrs Lynn, I will, of course, pass on your complaint. Gli Stati Uniti hanno già presentato una protesta. The USA has already filed a complaint. Onorevole Stevenson, prendiamo atto molto volentieri della sua protesta. Mr Stevenson, we shall certainly take note of your complaint.
rimostranzaSignor Presidente, ho una rimostranza da fare. Mr President, I have a complaint. Lei ha comunque il diritto di verificare e, naturalmente, di presentare una rimostranza. However, you are entitled to check and, of course, to make a complaint. Se ho una rimostranza nei confronti del Consiglio, la comunico ed è lei a rappresentare adesso per sei mesi il Consiglio. If I have a complaint to make against the Council, I will do so, and you are now representing the Council for six months.

The act of complaining
A grievance, problem, difficulty, or concern
In a civil action, the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim is based;
The purpose is to give notice to the adversary of the nature and basis of the claim asserted
A bodily disorder or disease; the symptom of such a disorder

I have no complaints about the quality of his work, but I dont enjoy his company
Dont come too close; Ive got this nasty complaint.

Dictionary