English-Italian translations for rival

avversarioLa Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario. Russia has to decide at last whether to consider Europe a partner, a rival or an adversary. È inoltre fondamentale che Rajoelina permetta al suo avversario di candidarsi alle elezioni presidenziali previste per settembre di quest'anno. Rajoelina should also allow his rival to stand in the presidential election planned for September this year. Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale. Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that, in the budget procedure, the Council is neither an enemy nor an adversary nor a rival.
rivaleL'America non dovrebbe essere rivale dell'Unione europea. America should not be a rival of the EU. Chirac dovrebbe rendersi conto che fare dell'Europa una rivale degli Stati Uniti è troppo facile. Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer. La Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario. Russia has to decide at last whether to consider Europe a partner, a rival or an adversary.

antagonistaIl documento sfoggia potere politico per dimostrare che si suppone che l'UE sia un'antagonista degli Stati Uniti, che si sente inferiore. The resolution flaunts political might to show that the EU is supposedly a rival of the United States, which it feels inferior to.
competereIl volume di produzione del settore supera quello del Giappone ed è in grado di competere con quello degli Stati Uniti d'America. The sector's production volume exceeds Japan's and rivals that of the United States of America. Non so se questo contributo potrà competere con le esplorazioni di Vasco de Gama in termini di ambizione, come indicato dall’onorevole Martin, ma sarà comunque il nostro contributo. I do not know if it will be a contribution to rival the explorations made by Vasco da Gama in terms of ambition, as suggested by Mr Martin, but in any case it will be our contribution. Ciò non è segno di grande ambizione e l'Unione europea è lontana dal poter competere con gli Stati Uniti o il Canada con questa Carta blu, sempre che questo sia un obiettivo lodevole, tra l'altro. This is not the hallmark of a great ambition and the Union is far from rivalling the United States or Canada with this Blue Card, assuming moreover that that is itself a laudable objective.
competitore
contendersi
gareggiare
pari

A competitor with the same goal as another, or striving to attain the same thing. Defeating a rival may be a primary or necessary goal of a competitor
Someone or something with similar claims of quality or distinction as another
One having a common right or privilege with another; a partner
Having the same pretensions or claims; standing in competition for superiority
To oppose or compete with
To be equal to, or match, or to surpass another
To strive to equal or excel; to emulate

Dictionary