English-Italian translations for surreptitious

subdoloIl modo subdolo con cui il Consiglio si arroga sempre maggiori poteri, senza renderne conto a nessuno, si scontra con tutti i principi fondamentali della democrazia. The surreptitious manner in which the Council is drawing power towards itself without accounting for it contravenes all basic principles of democracy.
surrettizioE' un cambiamento fondamentale, benché surrettizio, del quale ancora una volta i nostri elettori non sono coscienti. This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware. Sarebbe tuttavia poco auspicabile che il diritto penale fosse armonizzato, in modo surrettizio, grazie a questa decisione. It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision. Trasparenza vorrebbe anche dire porre ancora una volta in votazione l’indennità di segreteria, che sta per subire di nuovo un surrettizio aumento. Transparency would also mean another vote on the secretarial allowance, which is now again to be surreptitiously increased.

Dictionary