English-Italian translations for unexpectedly

all'improvvisoI funzionari sono scesi in sciopero perché le sue proposte, Commissario, sono arrivate diciamo, all'improvviso e con un certo raffazzonamento. The officials went on strike because your proposals, Commissioner, came, shall we say, unexpectedly and were kind of makeshift solutions. Sono tempi nuovi, il cui tratto distintivo è proprio l'insorgere e il proliferare di crisi che rimangono irrisolte e si manifestano all'improvviso, all'interno e all'esterno dell'Unione.These are new times and a particular feature of new times is that crises mount up and proliferate and are not resolved. They turn up unexpectedly, both inside and outside the EU.
inaspettatamenteSi tratta di un impegno che non poteva prevedere, giunto del tutto inaspettatamente. His engagement is something which has come up quite unexpectedly. Signora Presidente, la Bielorussia è inaspettatamente diventata un’entità statale nel 1991. Madam President, Belarus unexpectedly woke up to statehood in 1991. Inaspettatamente, come è ovvio, vi è stata una discussione sulla situazione in Grecia. Unexpectedly, of course, there was a discussion on the situation in Greece.

inopinatamenteOra, inopinatamente, l'ordine del giorno della votazione di questa mattina è stato stravolto e io non ho avuto la possibilità di far votare la mia relazione. Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote. Io credo che, in una riunione informale, i ministri degli Esteri abbiano inopinatamente – se mi è permesso questo giudizio – già dato un cenno di assenso a questa partecipazione. I think that the Foreign Ministers, at an informal meeting, have unexpectedly – if I may say so – already gestured their agreement that it should attend.

Dictionary