English-Italian translations for worship

cultoCiò garantisce la libertà di coscienza e di culto. It guarantees freedom of conscience and of worship. La libertà di culto è un diritto fondamentale riconosciuto dalla maggior parte di noi in Europa. Freedom of worship is a fundamental right recognised by most of us in Europe. La libertà di culto è formalmente riconosciuta, ma in realtà è limitata, per esempio, per quel che riguarda la scelta del luogo di culto. The freedom of worship is formally recognised, but in reality, it is restricted, for instance, with respect to the choice of place of worship.
adorareNella celebrazione dell'euro non ci stiamo forse comportando come il popolo eletto che, dimentico del suo destino, aveva cominciato ad adorare il vitello d'oro? In celebrating the euro, are we not rather like the chosen people who, forgetting their destiny, began to worship the golden calf?

adorazioneE, quanto a "Vi prostrate in adorazione, moltitudini?”, posso dirvi con certezza che più di 200 milioni di persone rispondono "No”. And, as for 'Do you fall in worship, you millions?', well I can tell you, over 200 million people say 'no'. Abramo, Mosè, Gesù e Maometto provengono da un'unica religione, l'adorazione di Dio e la dignità degli uomini. Abraham, Moses, Jesus and Muhammad came with one single religion - the worship of God and the dignity of mankind.
venerazione
ardore
celebrare
deificare
venerareÈ davvero incredibile che ci sia chi non è libero di venerare un simbolo di libertà perché quando esce da una chiesa viene ammazzato solo per la colpa di esservi entrato. It is truly incredible that there are people who are not free to worship a symbol of freedom because they are slaughtered as they leave a church merely for having been inside. Quando però queste agenzie detengono il monopolio e riescono a eludere qualsiasi tipo di sorveglianza diventano divinità da venerare. However, when these agencies become a monopoly and manage to avoid any form of supervision, then they take on a godlike status and we find them being worshipped.

Dictionary