English-Polish translations for by means of

przy pomocyPoszczególne jego komórki współpracują ze sobą przy pomocy internetu oraz używając wielu innych metod. The cells cooperate by means of the Internet and using various methods. Ramy regulacyjne zawarte w nowej umowie kapitałowej tzw. Basel II omijano przy pomocy systemu "bankowego cienia”. The regulatory system in Basel II was circumvented by means of shadow banking. W rzeczywistości żadne państwo członkowskie nie zdołałoby wyjść z kryzysu przy pomocy wyłącznie środków krajowych. No Member State, in fact, could emerge from this crisis by means of national measures alone.
za pomocąNa podobnej zasadzie nie da się tej sprawy rozwiązać wyłącznie za pomocą polityki socjalnej. Similarly, it cannot be solved solely by means of social policy. Za pomocą nowego podatku nie uda nam się rozwiązać problemu finansów publicznych. It is not by means of a new tax that we will solve the problem of public finances. W dobie kryzysu żadnego problemu nie da się rozwiązać za pomocą nowego podatku. In a time of crisis, it is not by means of a new tax that one can solve any problem.

za pośrednictwemKomisja stara się dokonać ich formalnej zmiany za pośrednictwem wniosku zbiorczego. The Commission is seeking to change them formally by means of its 'omnibus' proposal. W przedmiotowej umowie przewiduje się możliwość włączenia Liechtensteinu do dorobku tej umowy za pośrednictwem protokołu. This agreement provides for the possible association of Liechtenstein by means of a protocol. Trzeba usprawnić uznawanie kwalifikacji zawodowych, być może za pośrednictwem europejskiej legitymacji zawodowej. We must improve the recognition of professional qualifications, possibly by means of the European professional card.

Dictionary