English-German translations for unite

vereinenNächstes Mal sollten wir uns besser vereinen, und das bedeutet eine Stimme zu haben. We had better unite next time, and that means one voice. Wir müssen unsere Anstrengungen vereinen, um Kuba politisch zu isolieren. We must unite our efforts to isolate Cuba politically. Es ist wichtig, uns in unserer Vielförmigkeit und Diversität zu vereinen. It is important to unite in our multiformity and diversity.
einen
Uns einen jetzt gemeinsame Werte. We are now united by shared values. Und ich bin nicht hier, um zu spalten, sondern um zu einen. And I am not here to divide, I am here to unite. Die USA verfolgen diesbezüglich einen anderen Ansatz. The United States has a different approach to this.

einigen
Wir müssen uns auf eine langfristige Politik in diesem Bereich einigen.We must unite on a long term policy in this area. Die Vereinigten Staaten werden von einigen zum Buhmann gemacht. There are some who are making the United States into a bogeyman. Von dem Ergebnis des "Einigen Russlands" sind wir nicht beeindruckt. We are not impressed by the result of the United Russia campaign.
verbinden
Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden. A gas pipeline is going to unite Libya and Sicily. Sie sind es, die uns verbinden. These are the things which unite us. Die Beziehungen, die die Vereinigten Staaten und Europa miteinander verbinden, sind einzigartig und historisch gewachsen. The ties that bind the United States and Europe are unique and historical.
vereinigen
Um Himmels willen: das Zentrum sollte sich vereinigen! For God's sake, let the centre unite. Es möchte sie nicht vereinigen, sondern sie auseinandertreiben. It does not wish to unite them, but to disintegrate them. Wir begrüßen die feste und besonnene Haltung der Regierung der Vereinigen Staaten. We salute the firm and considered attitude of the United States government.

To bring together as one
To come together as one
A British gold coin worth 20 shillings, first produced during the reign of King James I, and bearing a legend indicating the king's intention of uniting the kingdoms of England and Scotland

Dictionary