English-Polish translations for fragile

kruchyEkosystem Arktyki jest bardzo kruchy i dlatego też wymaga maksymalnej ochrony i zabezpieczeń. The Arctic's ecosystem is very fragile and therefore needs maximum protection and safeguards. W związku z tym oraz z racji zmian gospodarczych będących skutkiem burzliwego okresu kryzysu gospodarczego, budżet ten może się okazać bardzo kruchy. As a result of this and as a result of economic fluctuations caused by the turbulent period of economic crisis, the budget may become very fragile. Chciałbym powiedzieć, że podzielam Pani opinię, że na szczęście sytuacja w Iraku jest dzisiaj sytuacją nieco lepszą, ale jest to jednak stan dosyć kruchy. I share your opinion, Mrs Ashton, that, fortunately, the situation in Iraq is a little better than it was, but it is still in a rather fragile state.
delikatnyJest delikatny, ale obiecujący, jeśli zostanie otoczony czułą opieką. It is fragile but promising, if taken great care of. Rozejm z 23 stycznia jest niezwykle delikatny i tak na prawdę istnieje jedynie na papierze. The cease-fire of 23 January is extremely fragile and only really exists on paper. Byłoby niedobrze, gdyby wnioski o wyjątki naruszyły ten delikatny dokument, który jest tak potrzebny Europie i całemu światu. It would be very sad if requests for exceptions upset this fragile document, which is so necessary for Europe and the entire world.

wątłyMamy do czynienia z bardzo wątłym i zróżnicowanym wychodzeniem z kryzysu. We are experiencing a very fragile and divided recovery. Proces ten jest jednak nadal wątły, ograniczony i niestabilny. However, the process is still fragile, limited and unstable.
łamliwy
wrażliwyJest to sektor wrażliwy ze względu na program odnowy zasobów dorsza oraz ograniczenie liczby dni na morzu. It is a fragile industry because of the cod recovery programme and because of the cuts in the days at sea. Jednocześnie trzeba wyciągnąć konsekwencje z tej katastrofy, która jasno pokazuje całej ludzkości, że odizolowany od natury globalny świat jest niezwykle wrażliwy. At the same time, the consequences of this disaster must be drawn, which clearly show for mankind that the globalised world estranged from nature is extremely fragile. Pojawiały się wątpliwości dotyczące tego, na jakim etapie znajduje się jednolity rynek ze względu na niedawny kryzys gospodarczy: niektórzy przekonują, że rynek jest obecnie wrażliwy. Doubts have been emerging over what stage the single market is at, because of the recent economic crisis: there are those who argue that it is fragile at the moment.

Dictionary