English-Polish translations for owing to

skutkiemProces negocjacyjny będzie szczególnie trudny, jeśli uwzględnimy nie tylko złożoność kwestii do dyskusji, ale także napięty harmonogram, co jest skutkiem pilnego charakteru sprawy. The negotiation process will be particularly difficult if we bear in mind not only the complexity of the issues to be discussed, but also the tight schedule owing to the urgency of the matter.
wskutekTrzynaście milionów hektarów lasów tropikalnych znika każdego roku wskutek wyrębu, czemu można przypisać około 20 % emisji gazów cieplarnianych. Thirteen million hectares of tropical forest are disappearing every year owing to logging, and approximately 20% of greenhouse gas emissions can be attributed to this. To nieprzyzwoite, abyśmy głosowali za zwiększeniem naszych uposażeń, pokrywanych w całości przez podatników, którzy tracą pracę i świadczenia społeczne wskutek cięć w krajowych budżetach. It is obscene for us to vote for an increase in our own salaries, all of which are to be paid by taxpayers who are losing their jobs and social securities owing to the reduction in national budgets.

z powoduPani poseł Panayotopoulos przeprasza, ale musiała wyjść z powodu wcześniejszych zobowiązań. Mrs Panayotopoulos offers her apologies because she had to leave owing to a prior engagement. Z powodu pogody nie można było uchronić stanowiska archeologicznego przed ogniem. Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site. Wspomniał pan o karach umownych nałożonych z powodu opóźnień w systemie informacji wizowej. You mentioned that there have been contractual penalties imposed owing to the delays in the visa information system.

Dictionary