English-Portuguese translations for agree

concordarNão nos foi possível concordar com isto.We were unable to agree to that. Não podemos concordar com tal abordagem. We cannot agree to such an approach. Podemos concordar ou podemos discordar.We may agree with something or we may not.
aceitarNão podemos aceitar esta proposta.We cannot agree to this proposal. É algo que não poderemos aceitar. This is something we cannot agree to. Estamos de acordo em aceitar as alterações 3 e 9. We agree to accept Amendments Nos 3 and 9.

acordarCooperar significa acordar prioridades comuns e opções estratégicas. Cooperation means agreeing on common priorities and on strategic choices. Temos igualmente de acordar a forma de proceder a correcções financeiras. We must also agree on how financial corrections are made. Temos de aproveitar a presente oportunidade e acordar uma verdadeira reforma. We have to seize the chance now and agree on a real reform.
combinarTalvez pudéssemos combinar que vamos todos estar atentos a esta questão e que vamos continuar a fazer pressão. Can we not all agree to keep an eye on the matter and to continue to exert pressure? Penso que a União Europeia e os Estados Unidos da América têm de combinar entre si medidas a tomar contra a Birmânia. In my opinion, the European Union and the United States should agree on a strategy against Burma. Senhor Presidente, acabamos de combinar entre nós, e obteve aqui uma calorosa aprovação, não falarmos mais de propostas orais.Mr President, we had just agreed, with the support of all, that we would no longer discuss oral amendments.
estar correto
estar de acordoHá nele muitos aspectos com que podemos estar de acordo. There is a lot one can agree with. Como poderíamos não estar de acordo com ele?How could one fail to agree with him?

To harmonize in opinion, statement, or action; to be in unison or concord; to be or become united or consistent; to concur
To yield assent; to accede;—followed by to
To yield assent to; to approve
To make a stipulation by way of settling differences or determining a price; to exchange promises; to come to terms or to a common resolve; to promise
To be conformable; to resemble; to coincide; to correspond
To suit or be adapted in its effects; to do well
To correspond to in a grammatical category, such as gender, number, case, or person
To consent to a contract or to an element of a contract

all parties agree in the expediency of the law.
to agree to an offer, or to opinion.
the picture does not agree with the original; the two scales agree exactly.
the same food does not agree with every constitution.
In Romanian, the articles, adjectives, pronouns agree in gender, number and case with the noun they refer to.

Dictionary