English-Portuguese translations for apart

à parteMas à parte isso, Doha trouxe-nos o quê? Apart from that, what did we get out of Doha? Trata-se de uma história verídica, à parte alguns pormenores.This is a true story – apart from a few details. À parte das sanções, registou-se igualmente um resultado. Apart from sanctions, there was also a result.
afastadoOs dois lados parecem ter-se afastado ainda mais, no que se refere à participação num fim de jogo. The two sides appear to have strayed further apart, in terms of engaging on an end game. A senhora deputada Haug procura moderar os pontos de vista mas infelizmente estes continuam bastante afastados. Mrs Haug has attempted to reconcile opposing views but unfortunately these remain as far apart as ever. Não é lícito que o desporto e a UE continuem afastados um do outro. Bons acordos entre as duas partes produzirão sempre vencedores. Sport and the EU must not be allowed to drift any further apart, and good agreements will always make both sides the winners.

de lado
distante
Concluí deste debate que as posições do Conselho e do Parlamento não estão assim tão distantes uma da outra. I have ascertained from this debate that the positions of the Council and Parliament are not that far apart. Mas também porque, quando se iniciou o processo de conciliação, as posições do Parlamento e do Conselho estavam muito distantes entre si.It also has to do with the fact that the positions of Parliament and the Council were far apart when the conciliation began. Em primeiro lugar, e voltando à questão da definição de segurança, não creio que estejamos assim tão distantes. Firstly, to come back to the question of the definition of security: I do not believe that we are very far apart at all.

Consider the two propositions apart
We took the computer apart and put it back together
A handful of examples apart, an English preposition precedes its complement.
a world apart

Dictionary