English-Portuguese translations for away

• a
  Words are all I have to take your heart away .Words are all I have to take your heart away .
  Em inglês, "moving away” não significa "abandonar” mas sim adoptar uma abordagem gradual. In English 'moving away' does not mean 'abandon' but a gradual approach.
  Seguia o cortejo do político defunto,The Politician's corpse was borne away,
• ausente
  O colega Schmid, que estou a representar, não se encontra ausente por má vontade. Mr Schmid, for whom I am deputising, has not stayed away deliberately.
  Quem, afinal, é capaz de estar ausente de casa durante 48, 55 ou mais horas por semana? Who, after all, is capable of being away from home for 48, 55 or more hours in a week?
  A Suíça passou recentemente a fazer parte do espaço Schengen, embora os britânicos e os irlandeses ainda se mantenham ausentes desta Europa dos cidadãos. Switzerland has now become part of the Schengen area, but the British and Irish are still shying away from this people's Europe.
• daqui a
  Mas espero que ela leve daqui a seguinte mensagem.But I hope she will take away this message.
  Vamos atingir o ponto mais alto em 2015 - já daqui a 17 anos. We peak in 2025 - which is only 17 years away.
  Em última instância, teremos de tomar a via que nos afasta do petróleo, mas só podermos enveredar por essa via daqui a décadas. Ultimately, we will have to take the path that leads away from oil, but we will need decades to go down that path.
• embora
  Agarrou no saco e foi-se embora. He took his bag and marched away.
  Foram-se embora e estão a construir o seu próprio sistema. They walked away and are building their own system.
  A nova negociação não está completa, embora estejamos a um mês do prazo. New negotiations have not been initiated, even though the deadline is only one month away.
• fora
  De outro modo, estaremos a deitar fora o nosso dinheiro. Otherwise, we will be throwing our money away.
  É preciso que deitar fora não compense. There must be no benefit from throwing things away.
  Isso é o mesmo que a UE deitar dinheiro fora. Besides, it would mean that the EU is throwing money away.
• indisponível
• longe
  Lamentavelmente, estamos longe de o fazer. That is unfortunately a long way away.
  E agora o Darfur fica demasiado longe. And now Darfur is far too far away.
  É por o Camboja se situar muito longe? Is it because Cambodia is too far away?
• para fora
  A sua experiência pessoal levou-o para fora da Europa. Your personal experience took you away from Europe.
  Meter-se-á no avião e partirá - "Fly for you", daqui para fora, sentindo que se deve "always believe in your soul". He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.
  Em muitos casos, a União Europeia é o destino final de pessoas que, em desespero e na confusão, são levadas para fora dos seus países de origem. The EU is in many cases the final destination for people who, in desperation and confusion, are taken away from their home countries.
• sai
• saia
  Em vez de deixarmos que o que eles nos dizem entre por um ouvido e saia por outro, deveríamos tomar devida nota do que nos é transmitido. Rather than allowing what they say to us to go in one ear and out of the other, we should take it away with us and ponder it.
• suma/some daqui
• vai/vá embora

Definition of away

• From a place, hence#Adverb|hence
• Aside; off; in another direction
• Come away; go away; take away
• On; in continuance; without intermission or delay
• Without restraint
• Being so engaged for the entire time
• At a distance in time or space
• come on!; go on!
• Not here, gone, absent, unavailable, traveling; on vacation
• At a specified distance in space, time, or figuratively
• Not on one's home territory
• Out

Examples

• He went away on vacation
• sing away
• Youve got questions? Ask away!
• Whaling away at her detractors
• Thats where tourists go to hear great Cuban bands and dance the night away
• Christmas is only two weeks away
• The master is away from home.
• Would you pick up my mail while Im away.
• Hes miles away by now.
• Spring is still a month away.
• Entrance for away supporters.
• Next, they are playing away in Dallas.
• Two men away in the bottom of the ninth.

Related words

• faraway
• castaway
• caraway
• straightaway
• runaway
• stowaway
• getaway
• giveaway
• hideaway