English-Portuguese translations for cloak

acobertar
capa
Muitas coisas se podem mascarar sob a capa do modernismo. Many things can be cloaked in modernism. Isto não se pode cobrir com a capa das chamadas eleições democráticas. The cloak of so-called democratic elections can by no means cover that up. Precisamos de ver a flexissegurança ser portadora de um significado positivo para os milhões de trabalhadores que neste momento a vêem como uma capa para a exploração. Let us see flexicurity being given positive meaning for the millions of workers who currently see it as a cloak for exploitation.

encobrirNão se deve permitir que ninguém jamais se sirva do republicanismo irlandês para encobrir o assassínio de uma pessoa inocente, quando os motivos não têm a menor justificação política. Nobody should ever be allowed to use the cloak of Irish Republicanism to hide the murder of an innocent person when the motives have no political justification whatsoever.
mantoHá um preocupante manto de segredo sobre alguns pormenores do acordo que ainda se desconhecem. There is a worrying cloak of secrecy over certain still unknown details of the agreement. Não é lícito continuarmos a cobrir com o manto do amor os casos atrás referidos. We can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity. É demasiado fácil, sob o manto da cultura, pedir que não se respeite o direito. It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
véu

A long outer garment worn over the shoulders covering the back; a cape, often with a hood
A blanket-like covering, often metaphorical
That which conceals; a disguise or pretext
A text replacement for an IRC user's hostname or IP address, making the user less identifiable
To cover as with a cloak
To render or become invisible via futuristic technology

Night hid her movements with its cloak of darkness
Robert South
No man is esteemed any ways considerable for policy who wears religion otherwise than as a cloak
The ship cloaked before entering the enemy sector of space.

Dictionary