English-Portuguese translations for deliberate

• deliberado
  Estes impedimentos são deliberados. These obstacles are deliberate.
  A Comissão já terá, então, deliberado sobre este ponto.The Commission, then, has already deliberated on this point.
  O seu assassinato misterioso, brutal e deliberado impediu que tal acontecesse. His mysterious, brutal and deliberate murder put a stop to that.
• calculado
• consciente
  Somos confrontados com uma renegação perfeitamente consciente da legislação europeia e nem o Parlamento, nem o Conselho o deviam tolerar. What we have here is the deliberate flouting of European legislation and neither Parliament nor the Council should stand for it.
  Segundo: por razões étnicas, e de forma perfeitamente consciente, a população civil é desalojada por meio do terror militar e, conscientemente também, aceita-se que seja dizimada.Secondly, the civilian population is quite deliberately being driven out by military terror and deliberately being decimated.
  Com efeito, as consequências no domínio social e do emprego têm sido - conscientemente ou não - sonegadas.Until now the social and employment policy consequences have in fact been concealed, whether deliberately or not.
• de propósito
  Mas talvez fosse de propósito, para confundir as pistas. But perhaps that was deliberate and intended to cloud the issue.
  Ele acha que a Comissão o faz de propósito, para confundir os participantes. He implied that the Commission was doing this deliberately, pulling the wool over the eyes of those involved, as it were.
• deliberar
  Por que não podemos deliberar nesse sentido? Why can we not deliberate on this?
  Vamos deliberar, vamos decidir. We will deliberate and take a decision.
  Irei transmitir e deliberar sobre essa questão com os meus colegas. That I will take back and will deliberate on with colleagues.
• intencional
  Nessa medida, a determinação da data foi intencional. In that respect, therefore, this date was set deliberately.
  Em muitos casos, as empresas apresentam o argumento da negligência em vez de assumirem um acto intencional, mas de facto a negligência, de uma certa maneira, representa um acto intencional. In many cases companies use the argument of negligence rather than saying it is deliberate but in fact negligence in its way is deliberate.
  Para todos os efeitos, temos de garantir que fazemos uma distinção entre poluição acidental e poluição intencional. We must, in any case, ensure that we draw a distinction between an accident and deliberate pollution.
• proposital

Definition of deliberate

• Done on purpose; intentional
• Of a person, weighing facts and arguments with a view to a choice or decision; carefully considering the probable consequences of a step; slow in determining
• Formed with deliberation; carefully considered; not sudden or rash
• Not hasty or sudden; slow
• To consider carefully; to weigh well in the mind
• To consider the reasons for and against anything; to reflect

Examples

• Tripping me was deliberate action
• The jury took eight hours to come to its deliberate verdict
• a deliberate opinion; a deliberate measure or result
• It is now time for the jury to deliberate the guilt of the defendant.

Related words

• deliberately
• indeliberate
• deliberateness