English-Portuguese translations for fire
- fogoNão recomendo que, nestas circunstâncias, se combata o fogo com o fogo. I do not recommend fighting fire with fire in this circumstance. Deve ser proclamado o cessar-fogo.A cease-fire must be declared. A Europa já não pode combater o fogo. Europe can fight fire no longer.
- dispararA América quer jogar o seu joguinho e fazer com que sejamos nós a disparar os tiros. America wants to play its little game and getting us to fire the shots. Na União Europeia, ensinamos a respeitar a lei, não a disparar uma arma, e esta diferença deveria ser sempre tornada clara para os nossos amigos. In the European Union, we teach the rule of law, not how to fire a gun, and this difference should always be made clear to our friends.
- atirarImaginem que agentes da polícia se atreveram a atirar com balas reais sobre os requerentes de asilo! Just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers! A vigilância e a orientação para a resolução de problemas têm de estar em primeiro plano, não se podendo, ao mesmo tempo, atirar achas para a fogueira. Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire. Permito-me repeti-lo mais uma vez: trata-se sobretudo de não atirar achas para a fogueira, num período sensível, no qual está em causa o alargamento, porque se sabe exactamente o que isto pode causar.I must repeat, this is predominantly about not adding fuel to the fire at a sensitive time when the question of enlargement is writ large, because we know where that can lead.
- cozer
- cozinharA população não dispõe de madeira para queimar, recorrendo por isso ao calor dessa corrente de lava para cozinhar. The population has no firewood and uses the heat of this lava stream for their cooking fires.
- demitirNão podemos demitir a Comissão em bloco. We cannot fire the whole Commission. Resta-nos aguardar pelo próximo escândalo e ver os responsáveis protegerem-se uns aos outros e demitir aqueles que levantam vozes críticas. We can only sit and wait for the next scandal and watch those responsible protect each other and fire their critics. Houve pessoas que lutaram e morreram para que fossemos uma nação independente e com autodeterminação, capaz de escolher e demitir os seus líderes. People fought and died so that we could be an independent self-governing democratic nation that was able to hire and fire its leaders.
- despedirO que pode fazer é contratar e despedir os que mandam. What it can do is hire and fire the bosses. Por conseguinte, a nossa primeira medida consistiu em dissolver o KGB e despedir todo o corpo policial... Our first step was therefore to dissolve the KGB and fire the entire police force ... Mas de que valem as proclamações sobre o direito do trabalho enquanto os patrões das empresas dispõem do direito real de contratarem ou despedirem? Yet what are proclamations on employment rights worth, when company bosses have a 'divine right' to hire and fire?
- incêndioDepois, temos os incêndios florestais.Then there are the jungle fires. Objecto: Incêndios nas florestas da Indonésia Subject: Forest fires in Indonesia Incêndios florestais do Verão de 2009 (votação) Forest fires in the summer of 2009 (vote)
- lumePara usar uma imagem, o lume ainda está vivo debaixo das cinzas! To use an image, there is still fire smouldering under the ashes! No meu país, costumamos dizer que é estúpido deixar que o lume suba pela chaminé. In my country, we usually say that it is stupid to let the fire go up the chimney.
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net