English-Portuguese translations for force

forçaRecusamos este golpe de força. We reject this forced takeover. Expulsões forçadas no Zimbabué ( Forced evictions in Zimbabwe ( A natureza é uma força muito poderosa. Nature is a very powerful force.
forçarNão é o Parlamento que os pode forçar a intervir. Parliament cannot force them to speak. Não se pode forçar alguém a investir. You cannot force investment to take place.

obrigarNão podemos obrigar as pessoas a aceitá-la. We cannot force people to accept it. É necessário estabelecer prazos, para obrigar à acção. Deadlines are necessary to force action. Não os podemos obrigar a esperar mais. We must not force them to wait any longer.
compelir
validadeEstes textos não têm validade jurídica, portanto não podemos impor a sua aplicação aos Estados-Membros. These do not have legal force, so we cannot enforce them on Member States. O regulamento 81/13 não tem validade, tendo de ser substituído por uma versão mais uma vez modificada. Regulation 81/13 will not even come into force, instead it will be replaced by a further amended version. O acordo PNR em si não tem uma data de validade. Como nunca foi revogado, continua em vigor. The PNR agreement itself does not have an expiry date; it has never been terminated and thus continues to be in force.

Dictionary