English-Portuguese translations for journey

jornadaVai ser uma longa jornada, mas é uma jornada moralmente correcta e justa. It will be a long journey, but it is a morally right and just one. Senhora Presidente, esta foi uma longa jornada.Madam President, we have been on a long journey. Senhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem. Mr President, tourism is a journey and a voyage.
viagemDesejo a todos uma boa viagem de regresso. I wish you all a safe journey home. Isso não é apenas aplicável ao tempo de viagem. That applies not only to journey times. Poderá ser uma viagem antiquada, mas é uma viagem muito bela. It may be an old-fashioned journey, but it is a very beautiful one.

percursoO que temos, mais uma vez, é um percurso a realizar em matéria de sanções. What we have got is again a journey on sanctions. Senhor Presidente, este relatório tem um curioso percurso atrás de si. Mr President, this report has had a rather odd journey. Foi um percurso longo, mas finalmente estamos a chegar ao fim. It has been a long journey but we are now at the end of the line.
viajarMuitos membros do Parlamento tiveram de viajar para este destino, Estrasburgo, durante quinze horas. Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours. Importa não esquecer que o direito mais importante que assiste a todo e qualquer passageiro é poder viajar em segurança. We must not forget that a safe journey is the most important right of any passenger. Porém, nem eu nem muitos outros deputados podemos explicar ao eleitor por que razão temos nós de viajar todos os meses de um lado para o outro, entre Bruxelas e Estrasburgo. I, like many others, cannot explain to the electorate that monthly journeys between Brussels and Strasbourg are necessary.

Dictionary