English-Portuguese translations for just

apenasIsto é apenas uma pequena advertência. That is just a little warning. Para concluir, apenas uma frase. To conclude, just one sentence. Permita-me apenas chamar a atenção para um aspecto. Let me just point out one thing.
justoO comércio equitativo é um comércio justo, sendo que «justo» não significa «igualitário». Fair trade is just trade, and ‘just’ does not mean ‘equal’. Por favor, rejeitemos este "Euro São Justo". For pity' s sake, let us reject this 'Euro Saint-Just' . Mais uma vez, trata-se de um princípio justo e correcto. Again this is a just and correct principle.

só
somenteGostaria somente de evocar dois assuntos relacionados. I would just like to raise two related issues. No entanto, a organização de mercado não é somente uma questão de preço. But market orientation is not just about price. No entanto, estamos ainda somente no início deste novo sistema. However, this new system is only just beginning.
acabar deOs Estados-Membros estão agora a acabar de implementar este pacote. The Member States are just now putting the package into effect.
bem
Queria que, em todo o caso, isto ficasse bem claro. I just wanted to make this clear.
correta
correto

por pouco
recémMas não deixa de ser um recém-nascido. Impõe-se que pensemos no amanhã. However, it is just being created and we must think about the future. Neste preciso momento estão a ser lançados ao mar grandes volumes de juvenis dessa espécie recém-chegados ao Mar Báltico. At present large volumes of young cod that have just arrived in the Baltic Sea are being dumped. É evidente que não são apenas as mães que necessitam de estabelecer laços com o recém-nascido. It is very clear that it is not just mothers who need to bond with a newborn child.
recentementeO Primeiro-Ministro checo esteve no país muito recentemente. The Czech Prime Minister was there just recently. Tivemos muito recentemente eleições importantes em Israel. We have just had important elections in Israel. Ainda recentemente, um jovem homossexual foi morto, muito simplesmente, devido a um preconceito assassino. Just recently a gay man was killed purely out of murderous prejudice.
simplesmenteÉ uma situação que simplesmente não compreendo.I just do not understand this. Vejam simplesmente os resultados.Just take a look at the results. Está-se simplesmente a permitir tudo isso! You are just allowing all of that!

Dictionary