English-Portuguese translations for remain

permanecerNão pode ser obrigado a permanecer aqui. You cannot be compelled to remain here. Perante isto, não podemos permanecer inactivos. We cannot remain inactive in view of this. Todas as fronteiras entre Estados deveriam permanecer estáveis. All the state borders should remain stable.
continuarEla continuará estável, ela continuará forte. It will remain stable and it will remain strong. O SIS II é, e deverá continuar a ser, uma prioridade. SIS II is, and should remain, a priority. Continua, e deverá continuar, sobre a mesa. It remains, and should remain, on the table.

esperarAs restantes agências terão de esperar.The remaining agencies must wait. Resta esperar para ver como isso se pode traduzir na prática.It remains to be seen, however, how this can be achieved in practice. Ouvimos o Conselho dizer com grande esperança que continua a esperar um acordo. We have heard high hopes from the Council that a deal remains hoped for.
ficarA Europa não pode ficar em silêncio; não pode ficar parada.Europe cannot remain silent; it cannot stand by. Mas não podemos ficar inactivos. We cannot remain inactive, however. A Europa não pode ficar passiva.Europe must not remain passive here.
remanescer
resquício
restar
restoO resto da alteração mantém-se. The rest of the amendment remains as before. O resto da frase ficaria inalterado.The rest of the sentence would remain the same. Assim, coloco à votação o resto do parágrafo. I submit the remaining text to the vote.

sobrarO Ante-projecto de Orçamento mostrou não sobrar qualquer margem. The provisional draft budget showed that there was no margin at all remaining. Só será possível se sobrar algum tempo dos vinte minutos e se o senhor Comissário Liikanen estiver preparado para lhe responder. It will only be possible if some of the twenty minutes remains and Mr Liikanen is prepared to answer it.

That which is left; relic; remainder
Posthumous works or productions, especially literary works. is this plural? 1 remain = 1 work?--
To stay behind while others withdraw; to be left after others have been removed or destroyed; to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off; to be left as not included or comprised
To continue unchanged in place, form, or condition, or undiminished in quantity; to abide; to stay; to endure; to last
To await; to be left to

Dictionary