English-Portuguese translations for steer

direcionar
guiarO estado da nossa indústria é sólido e o nosso porta-estandarte, o euro, conseguiu, de facto, guiar-nos por entre as dificuldades. The state of our industry is robust, and our flagship, the euro, has indeed steered us through the straits. Permitam-me que refira outros aspectos que me parece serem da maior importância para guiar a Europa durante esta crise. Allow me to mention some other things that I believe are very important for steering Europe through the crisis. Trata-se de algo muito maior do que uma disputa comercial e penso que a Presidência Checa tem conseguido guiar-nos bem nestes últimos dias. This is much more than a trade dispute, and I think that the Czech Presidency has steered us through it well over these last few days.

boi
capar
castrar
conduzirPor consequência, vemo-nos agora obrigados a conduzir este processo a bom porto. Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion. Ambos souberam conduzir as negociações com grande perseverança, paciência e sabedoria.Both of them steered the talks with a great deal of dedication, patience and understanding. Necessitamos de um novo quadro regulamentar abrangente, capaz de conduzir o sistema financeiro de volta aos investimentos produtivos. We need a new, comprehensive regulatory framework which can steer the financial system back to productive investments.
estercar
levarQue a saibamos levar, por conseguinte - e vem mesmo a propósito - a bom porto, e façamo-lo em segurança e com rapidez. Let us therefore steer it to a safe haven, so to speak, and let us do so rapidly and surely. Sei que nunca é fácil levar uma coisa a bom termo nesta assembleia, e penso que os dois relatores merecem os nossos sinceros aplausos.It is never an easy job to steer something through this House, as I know, and I think that they should be warmly applauded. Senhor Presidente, em primeiro lugar desejo felicitar o relator, o senhor deputado Tillich, por ter sabido levar o orçamento para o exercício de 1998 a bom porto. Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Tillich, for having successfully steered the 1998 budget to its conclusion.

levar aEstou certa de que, com uma boa cooperação, poderemos levar a bom porto o orçamento do exercício de 2000.I believe that, through sound cooperation among the institutions, we will successfully steer home the decision-making process with regard to the draft budget for 2000.

Dictionary